گنجور

غزل شمارهٔ ۲۳۱۴

ای روی تو رویم را چون روی قمر کرده
اجزای مرا چشمت اصحاب نظر کرده
باد تو درختم را در رقص درآورده
یاد تو دهانم را پرشهد و شکر کرده
دانی که درخت من در رقص چرا آید
ای شاخ و درختم را پربرگ و ثمر کرده
از برگ نمی‌نازد وز میوه نمی‌یازد
ای صبر درختم را تو زیر و زبر کرده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی تو رویم را چون روی قمر کرده
اجزای مرا چشمت اصحاب نظر کرده
هوش مصنوعی: چهره تو مانند چهره ماه، زیبایی من را تحت تاثیر قرار داده و نگاه تو همه چیز را در من تغییر داده است.
باد تو درختم را در رقص درآورده
یاد تو دهانم را پرشهد و شکر کرده
هوش مصنوعی: نسیم تو باعث شده که درخت من به رقص بیفتد و یاد تو باعث شده که دهانم پر از شیرینی و خوشی شود.
دانی که درخت من در رقص چرا آید
ای شاخ و درختم را پربرگ و ثمر کرده
هوش مصنوعی: می‌دانی چرا درخت من به رقص در می‌آید؟ ای شاخه، تو باعث شده‌ای که درختم پربرگ و میوه‌دار باشد.
از برگ نمی‌نازد وز میوه نمی‌یازد
ای صبر درختم را تو زیر و زبر کرده
هوش مصنوعی: صبر من، درختی را که زیر و رو کردی به برگ و میوه‌اش وابسته نیست.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۳۱۴ به خوانش عندلیب