مولاناغزل شمارهٔ ۲۲۵۲
بی‌دل شده‌ام بهر دل تو
ساکن شده‌ام در منزل تو
صرفه چه کنم در معدن تو
زر را چه کنم با حاصل تو
شد جمله جهان سبز از دم تو
قبله دل و جان هر قابل تو
شد عقل و خرد دیوانه تو
بی‌علم و عمل شد عامل تو
مرغان فلک پربسته تو
هر عاقل جان ناعاقل تو
هاروت هنر ماروت ادب
گشتند نگون در بابل تو
گردن بکشد جان همچو شتر
تا زنده شوم از بسمل تو
حل گشت ز تو هر مشکل جان
ماندم به جهان من مشکل تو
بنویس برات این مزد مرا
تا نقد کنم از عامل تو
از روز به است اکنون شب ما
از تاب مه بس کامل تو
تا شب شتران هموار روند
تا منزل خود با محمل تو
در منزل خود آزاد شوند
از ظالم تو وز عادل تو
خامش کن و خود در یک دمه‌ای
خامش نکند این قایل تو
اطلاعات
وزن: مستفعلتن مستفعلتن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی‌دل شده‌ام بهر دل تو
ساکن شده‌ام در منزل تو
هوش مصنوعی: دلم را از دست داده‌ام و به خاطر تو در خانه‌ات اقامت گزیده‌ام.
صرفه چه کنم در معدن تو
زر را چه کنم با حاصل تو
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم در این معدن به صرفه‌جویی بپردازم و با این دستاورد تو چه باید بکنم؟
شد جمله جهان سبز از دم تو
قبله دل و جان هر قابل تو
هوش مصنوعی: تمام جهان به‌واسطهٔ وجود تو زنده و شاداب شده است و هر چیزی که ارزش دارد، به تو وابسته است.
شد عقل و خرد دیوانه تو
بی‌علم و عمل شد عامل تو
هوش مصنوعی: عقل و هوش در مقابل تو دیوانه شده و بدون دانش و اقدام، تو را به عنوان عامل خود گرفته است.
مرغان فلک پربسته تو
هر عاقل جان ناعاقل تو
هوش مصنوعی: پرندگان آسمان در قید و بند تو هستند، هر کسی که عقل دارد، باید از جان نادان تو محافظت کند.
هاروت هنر ماروت ادب
گشتند نگون در بابل تو
هوش مصنوعی: هاروت و ماروت، دو فرشته مشهور، به خاطر هنر و ادبشان در سرزمین بابل دچار افت و سقوط شدند.
گردن بکشد جان همچو شتر
تا زنده شوم از بسمل تو
هوش مصنوعی: جانم همچون شتری سر بر می‌افرازد تا از درد و رنجی که به خاطر تو می‌کشم، دوباره زنده شوم.
حل گشت ز تو هر مشکل جان
ماندم به جهان من مشکل تو
هوش مصنوعی: از تو هر سختی و مشکلی برطرف شد و من تنها در این دنیا با مشکل تو روبرو هستم.
بنویس برات این مزد مرا
تا نقد کنم از عامل تو
هوش مصنوعی: بنویس که این پاداش من را تا بتوانم از تو نقد بگیرم.
از روز به است اکنون شب ما
از تاب مه بس کامل تو
هوش مصنوعی: امروز شب ما بهتر از روز است، زیرا روشنی ماه تو کامل و درخشان است.
تا شب شتران هموار روند
تا منزل خود با محمل تو
هوش مصنوعی: تا شب، شتران به راحتی به سوی مقصد خود حرکت کنند و تو با وسایل خود به منزل برسی.
در منزل خود آزاد شوند
از ظالم تو وز عادل تو
هوش مصنوعی: در خانه خود از دست ظلم و ستم دیگران و نیز از قضاوت‌های سخت و بی‌رحم رها باشند.
خامش کن و خود در یک دمه‌ای
خامش نکند این قایل تو
هوش مصنوعی: سکوت کن و بگذار این حرفی که می‌زنی، خود به خود خاموش شود.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۲۵۲ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1399/05/20 13:08
هاروینا
سلام،
غزل دلکشی است و وزن بسیار زیبایی دارد. به قول دوستی، ,Rumi you're younique!
در فهم چند بیت بسیار مشکل دارم، اما مهم‌تر از همه این است که با «بنویس برات» شروع می‌شود.
کسی حاشیه‌ای درخور برایش می‌گذارد آیا؟! :)