گنجور

غزل شمارهٔ ۲۱۲۴

ایا بدر الدجی بل انت احسن
اذا وافاک قلب کیف یحزن
فصر یا قلب فی سوق المعالی
له رهنا اذا ما کنت ترهن
ایا نجما خنوسا فی ذراه
تکنس فی صعودک او توطن
فلا یعلوک نحس انت آمن
و لا یغشاک فقر انت مخزن
ایا جسما فنیت فی هواه
له عذر و برهان مبرهن
و ارضعنی لبانا ترتضیه
فمن ارضعته فهو المسمن
اذا ما لم یذقه کیف یحیی
و ان الخلد یدخله من آمن

اطلاعات

قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایا بدر الدجی بل انت احسن
اذا وافاک قلب کیف یحزن
هوش مصنوعی: ای ماه در تاریکی شب، آیا تو زیباتر نیستی وقتی قلبی به تو می‌ندیشد، چگونه می‌تواند غمگین باشد؟
فصر یا قلب فی سوق المعالی
له رهنا اذا ما کنت ترهن
هوش مصنوعی: ای دل، در عرصه‌ي بزرگی و عظمت، تو را به دوستی و وفاداری می‌سپارم، اگر قرار است به چیزی وابسته باشی، وابسته به ارزش‌ها و آرمان‌های بلندی باش.
ایا نجما خنوسا فی ذراه
تکنس فی صعودک او توطن
هوش مصنوعی: آیا ستاره‌ای درخشان در اوج آسمان هستی که در صعودت تأمل می‌کنی یا در جایی مشخص مستقر شده‌ای؟
فلا یعلوک نحس انت آمن
و لا یغشاک فقر انت مخزن
هوش مصنوعی: تو تحت تأثیر بدی‌ها قرار نمی‌گیری، چون با ایمان هستی و فقر هرگز به تو آسیب نمی‌زند، زیرا تو خود منبع غنایی.
ایا جسما فنیت فی هواه
له عذر و برهان مبرهن
هوش مصنوعی: اگر جسمی در عشق او فانی شده باشد، برایش عذر و حجت روشن و واضحی وجود دارد.
و ارضعنی لبانا ترتضیه
فمن ارضعته فهو المسمن
هوش مصنوعی: مرا از شیر خود سیراب کن، زیرا هر کسی که او را شیر دهی، او را چاق و فربه می‌کنی.
اذا ما لم یذقه کیف یحیی
و ان الخلد یدخله من آمن
هوش مصنوعی: اگر کسی طعم زندگی ابدی را نچشد، چگونه می‌تواند بدان باور داشته باشد، در حالی که تنها کسانی که ایمان دارند، به آن وارد می‌شوند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۱۲۴ به خوانش عندلیب