گنجور

غزل شمارهٔ ۲۱۰۲

چیست با عشق آشنا بودن
بجز از کام دل جدا بودن
خون شدن خون خود فروخوردن
با سگان بر در وفا بودن
او فدایی است هیچ فرقی نیست
پیش او مرگ و نقل یا بودن
رو مسلمان سپر سلامت باش
جهد می‌کن به پارسا بودن
کاین شهیدان ز مرگ نشکیبند
عاشقانند بر فنا بودن
از بلا و قضا گریزی تو
ترس ایشان ز بی بلا بودن
ششه می‌گیر و روز عاشورا
تو نتانی به کربلا بودن

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیست با عشق آشنا بودن
بجز از کام دل جدا بودن
هوش مصنوعی: آشنا بودن با عشق چه معنایی دارد جز اینکه از خواسته‌های دل دور باشی؟
خون شدن خون خود فروخوردن
با سگان بر در وفا بودن
هوش مصنوعی: با خونِ خود زندگی کردن و با سگان در وفای خود، به معنای رنج بردن و وفادار ماندن به اصول و ارزش‌ها است. این عبارت نشان‌دهنده فداکاری و استقامت در برابر مشکلات و وفاداری به هم‌نوعان است.
او فدایی است هیچ فرقی نیست
پیش او مرگ و نقل یا بودن
هوش مصنوعی: او به قدری فداکار است که برایش فرقی ندارد آیا در حال زندگی است یا در حال مرگ و انتقال به دنیای دیگر، برای او همه یکسان است.
رو مسلمان سپر سلامت باش
جهد می‌کن به پارسا بودن
هوش مصنوعی: ای مسلمان، تلاش کن که سپر محافظتت باشد و به سوی پارسا بودن تلاش کن.
کاین شهیدان ز مرگ نشکیبند
عاشقانند بر فنا بودن
هوش مصنوعی: این شعر به معنای این است که افرادی که جان خود را در راه عشق و معشوق فدای می‌کنند، از مرگ هراسی ندارند و برعکس، برای آن‌ها فنا و از دست رفتن نیز نشانه‌ای از زندگی و عشق واقعی است. به عبارت دیگر، آن‌ها پاکباختگان عشق هستند و حاضرند برای عشقشان جان خود را فدا کنند.
از بلا و قضا گریزی تو
ترس ایشان ز بی بلا بودن
هوش مصنوعی: از مشکلات و سرنوشت ناخوشایند نمی‌توان فرار کرد، اما تو از ترس بلاها، خود را در دام آنان نینداز.
ششه می‌گیر و روز عاشورا
تو نتانی به کربلا بودن
هوش مصنوعی: روز عاشورا را فراموش نکن و به دنبال خوشگذارانی نباش، چون در این روز باید به یاد مصیبت‌ها و شهدای کربلا باشی.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۱۰۲ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1399/06/29 19:08
A

مولانا در اینجا هم ارادت خود را به امام حسین ( علیه السلام ) نشان میدهد . میگوید این شهیدان ( شهیدان کربلا ) عاشقانند بر فنا بودن . فنای در خدا . و می ترسند که بلا و امتحان الهیشان کم باشد ( ترس ایشان ز بی بلا بودن ) و به کسانی که در ظاهر ، دین دارند و به امام حسین ایراد میگرفتند که چرا حج را به عمره تقلیل داد ، طعنه می زند و میگوید تو فقط روزه ات را بگیر . تو نمیتوانی در روز عاشورا در کربلا باشی ( ششه میگیر و روز عاشورا ... تو نتانی به کربلا بودن ) ( ششه در اهل سنت ، شش روز روزه مستحبی است که در تاریخ خاصی می گیرند ) توضیح کامل تر در سایت زیر قابل مشاهده است که سخنان آقای کریم زمانی است. پیوند به وبگاه بیرونی

1401/09/02 12:12
محسن جهان

تفسیر ابیات ۱ الی ۳ فوق:

مولانا در این ابیات به توصیف عشق ناب الهی می‌پردازد و اینگونه مطرح می‌کند:

آیا با عشق و دلدادگی عرفانی آشنا هستی؟ اول آنکه بایست از آنچه که نفس و آرزوهای واهی دنیوی ترا منحرف می‌کند بپرهیزی. و با تحمل و صبر و خون خوردن بسیار با این زندگی پر هیاهو و فراز و نشیب ساخته و از تعهد روز الست خود با خداوند یکتا دست برنداری و وفای به عهد را پیشه کنی و هیچ شکوه ای نداشته باشی.

و در بیت آخر می‌گوید؛ اینگونه عاشق و سالک درگاه ربوبی، همه هستی خود را فنا کرده و برایش مرگ و زنده بودن در راه حق فرقی ندارد.

البته یکی از مصادیق واقعی این معانی، امام حسین(ع) و شهدای واقعه عاشورا است.