مولاناغزل شمارهٔ ۲۰۹۹
چند نظاره جهان کردن
آب را زیر که نهان کردن
رنج گوید که گنج آوردم
رنج را باید امتحان کردن
آنک از شیر خون روان کرده‌ست
شیر داند ز خون روان کردن
آسمان را چو کرد همچون خاک
خاک را داند آسمان کردن
بعد از این شیوه دگر گیرم
چند بیگار دیگران کردن
تیز برداشتی تو ای مطرب
این به آهستگی توان کردن
این گران زخمه‌ای است نتوانیم
رقص بر پرده گران کردن
یک دو ابریشمک فروتر گیر
تا توانیم فهم آن کردن
اندک اندک ز کوه سنگ کشند
نتوان کوه را کشان کردن
تا نبینند جان جان‌ها را
کی توان سهل ترک جان کردن
بنما ای ستاره کاندر ریگ
نتوان راه بی‌نشان کردن
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند نظاره جهان کردن
آب را زیر که نهان کردن
هوش مصنوعی: چند بار می‌توان به دنیا نگاه کرد و آب را زیر زمین پنهان کرد؟
رنج گوید که گنج آوردم
رنج را باید امتحان کردن
هوش مصنوعی: مشقت و دشواری‌ها به من می‌گویند که من به ارزش و پاداشی بزرگ دست یافته‌ام. برای دستیابی به این پاداش، نیاز است که سختی‌ها را امتحان کنم و از آن‌ها عبور کنم.
آنک از شیر خون روان کرده‌ست
شیر داند ز خون روان کردن
هوش مصنوعی: شیر، که نشانه‌ی قدرت و شجاعت است، از خون خود زندگی می‌بخشد و می‌داند که چگونه باید از خون خود برای زنده ماندن استفاده کند.
آسمان را چو کرد همچون خاک
خاک را داند آسمان کردن
هوش مصنوعی: اگر آسمان را به مانند خاک در نظر بگیریم، آسمان نیز می‌تواند خاک را به حالت دیگری درآورد.
بعد از این شیوه دگر گیرم
چند بیگار دیگران کردن
هوش مصنوعی: از این پس شیوه‌ای دیگر در پیش می‌گیرم و کارهای دیگران را به خود نمی‌زنم.
تیز برداشتی تو ای مطرب
این به آهستگی توان کردن
هوش مصنوعی: ای نوازنده، تو با دقت و مهارت خود، این کار را با آرامش و به آرامی انجام می‌دهی.
این گران زخمه‌ای است نتوانیم
رقص بر پرده گران کردن
هوش مصنوعی: این زخمی که داریم به قدری عمیق و جدی است که نمی‌توانیم با آن شادی و نشاط به زندگی را به نمایش بگذاریم.
یک دو ابریشمک فروتر گیر
تا توانیم فهم آن کردن
هوش مصنوعی: دو الیاف نرم و لطیف را پایین‌تر بگیر تا بتوانیم درک کنیم.
اندک اندک ز کوه سنگ کشند
نتوان کوه را کشان کردن
هوش مصنوعی: به آرامی و به تدریج از کوه سنگ‌ها به پایین می‌افتند و نمی‌توان آن را به راحتی به بالا کشید.
تا نبینند جان جان‌ها را
کی توان سهل ترک جان کردن
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان‌های اصلی را نبینند، چگونه می‌توانند به راحتی از جان خود گذشت کنند؟
بنما ای ستاره کاندر ریگ
نتوان راه بی‌نشان کردن
هوش مصنوعی: ای ستاره، نشان بده که چگونه می‌توان در شنزار بی‌نشان راهی پیدا کرد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۰۹۹ به خوانش عندلیب
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"Raghs Bar Pardeye Geran Kardan"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم رقصانه)
حاشیه ها
1395/08/08 08:11
سینا شکیبا
قسمتی از این غزل رو استاد شهرام ناظری در اآلبوم رقصانه به زیبایی خوندن
مدیریت محترم لطفا البوم رقصانه رو که روی اشعار مولوی ساخته شده به لیست اضافه کنن
1399/07/14 10:10
رضا
ابریشمک به چه معناست؟
1399/07/14 10:10
رضا
معنی ابریشمک رو پیدا کردم. به معنی پرده موسیقایی یا همون گام هست.