اطلاعات
وزن: مفعولن فع مفعولن فع
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دل جانا بنشین بنشین
چون جان بی‌جا بنشین بنشین
هوش مصنوعی: وقتی دل معشوق آرام می‌گیرد، تو هم آرام بگیر و به آرامش بنشین، مثل جان که بی‌مکان است، تو هم در سکوت و سکون بنشین.
بلکا دلکا کم کن یغما
ای خوش سیما بنشین بنشین
هوش مصنوعی: دل من را از غم و اندوه کم کن ای زیبای خوش‌اندام، بیا و در کنار من بنشین.
عمری گشتی همچون کشتی
اندر دریا بنشین بنشین
هوش مصنوعی: زندگی‌ات را همچون یک کشتی که در دریا سفر کرده است، به آرامش بنشین و آرامش را تجربه کن.
افلاطونی جالینوسی
بشکن صفرا بنشین بنشین
هوش مصنوعی: مردی که به فلسفه افلاطون اعتقاد دارد، باید مثل جالینوس، پزشک مشهور، از افراط در کارها دست بکشد و به آرامش و تعادل دست یابد. بی‌خودی از تلاش و سخت‌گیری دست بردار و در آرامش و سکون بنشین.
چون می چون می تلخی تا کی
همچون حلوا بنشین بنشین
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که چرا باید همیشه بر تلخی و سختی زندگی تمرکز کنیم، در حالی که می‌توانیم به شادی و خوشی فکر کرده و از زندگی لذت ببریم. کسانی که قوی و شجاع هستند، باید همواره در جستجوی لذت و آرامش باشند و از تلخی‌ها فاصله بگیرند.
خونم خوردی تا کی گردی
یک دم بازآ بنشین بنشین
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی من را آزار بدهی؟ برگرد و یک بار دیگر به من بنشین و با من باشید.
تا کی لالا سوزد ما را
بی‌او تنها بنشین بنشین
هوش مصنوعی: تا کی باید در غم و بی‌قراری او بسوزیم؟ تنها بنشین و شاهد این درد باش.
همچون میزان گشتی لرزان
همچون جوزا بنشین بنشین
هوش مصنوعی: به مانند ترازویی ناپایدار و لرزان، مانند یک دانه جوزا، آرامش را در خود حفظ کن و به نشستن ادامه بده.
دفعم جویی فردا گویی
پیش از فردا بنشین بنشین
هوش مصنوعی: قبل از اینکه فردا بیاید، به فکر کارهایی که باید انجام بدهی باش و به آرامی استراحت کن.
همچون کوثر صافی خوشتر
بی‌هر سودا بنشین بنشین
هوش مصنوعی: مانند آب زلال و خالص، به دور از هرگونه نگرانی و دغدغه، آرام بنشین و از آرامش لذت ببر.
یار نغزم اندر مغزم
همچون صهبا بنشین بنشین
هوش مصنوعی: دوست من در ذهنم همچون شراب خوش طعم و دلپذیر جا دارد، پس ای دوست، بنشین و بمان.
هان ای مه رو برگو برگو
ای جان افزا بنشین بنشین
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای من، بگو بگو، ای جان‌افزا، بنشین بنشین.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"بنشین"
با صدای مینا مؤمن (آلبوم بنشین)
حاشیه ها
1394/10/19 01:01
احمدرضاآبروشن
سایت گنجور در راستای سهولت دسترسی و همچنین پیش برد سطح علمی مخاطبین خود بسیار مفید بوده و هست اما گاهی کم دقتی میشه و در رکن بندی اوزان عروضی دچار خلط شده از جمله وزن همین شعر
لازم به توضیح هست که نا در عروض بحری با رکن مفعولن نداریم
بلکه به تغییرات متنوعی یک رکن میتونه به مفعولن تبدیل بشه مثل اجرای تسکین در رکن مفتعلن
همچنین اگر ما وزنی به شکل مفعولن فع مفعولن فع داشتیم این وزن باید دوری باشه که خصوصیات وزن دوری رو هم نداره
در کتاب عروض دکتر سیروس شمیسا نوشته:
اصل بحر سریع در نزد قدما مستفعلن مستفعلن مفعولاتُ بوده است،
فاعلن از مفعولاتُ مطویّ مکشوف است
مطویّ:مفتعلن
اگر باتسکین مفتعلن تبدیل به مفعولن بشه سریع مطویّ مقطوع مکشوف است.
(این مطلب در کتاب آشنایی با عروض و قافیه نوشته ی دکتر سیروس شمیسا ویراست چهارم انتشارات میترا صفحه 46 پاورقی شماره ی پنج نوشته شده)
همچنین در پیش گفتار ویرایش سوم این کتاب در صفحه ی13 این وزن رو بدین شکل رکن گذاری کرده است:
«مفعولن مفعولن فعلن» سپس در پاورقی شماره2همون صفحه اعلام کردند که این وزن را مولانا ساخته است.
من در کل ترجیع می دهم وزن شعر را مفعولاتن مفعولاتن دوبار در هرمصرع یعنی مربع در نظر بگیرم
1401/03/24 23:05
بابک بامداد مهر
کاملا واضح است این غزل به ویژه وخیلی از غزلهای مشابه درحال نواختن موسیقی وبرای سوارشدن بر آهنگ وسماع سروده شده وتکرارها دراین حالت ترانه گونه قابل توجیه است.
مولانا