مولاناغزل شمارهٔ ۲۰۴۹
ای دم به دم مصور جان از درون تن
نزدیکتر ز فکرت این نکته‌ها به من
ز آینده و گذشته چرا یاد می‌کنم
که لذت زمانی و هم قبله زمن
جان حقایقی و خیالات دلربا
و آن نقش‌های مه که نگنجد در این دهن
غزل شمارهٔ ۲۰۴۸: آن کیست
ای خدای؟ ک‌از این دام ِ خامُشانغزل شمارهٔ ۲۰۵۰: جانا بیار باده و بختم تمام کن
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دم به دم مصور جان از درون تن
نزدیکتر ز فکرت این نکته‌ها به من
هوش مصنوعی: ای روز به روز، روح من از درون بدنم به من نزدیکتر است، نزدیکتر از آنکه به فکر بیفتد.
ز آینده و گذشته چرا یاد می‌کنم
که لذت زمانی و هم قبله زمن
هوش مصنوعی: چرا خود را درگیر یادآوری گذشته و آینده می‌کنم، در حالی که لذت لحظه حال و زیبایی‌اش برایم مهم‌تر است؟
جان حقایقی و خیالات دلربا
و آن نقش‌های مه که نگنجد در این دهن
هوش مصنوعی: تو حقیقتی و خیالات زیبایی و آن زیبایی‌های ماه که در این زبان نمی‌گنجد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۰۴۹ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1399/06/12 22:09
A
مولانا یکی از مهم ترین ساختار شکنان در ساختار شعر است. غزل 3 بیتی !
بعد آن وقت غزل 1940 را نگاه کنید . دقیق نشمردم ولی فکر کنم تقریبا باید بیشتر از 70 بیت باشد . جالبه
1402/05/15 17:08
بزرگمهر
این ما هستیم که اشعار را اینگونه دسته‌بندی کردیم، و گرنه مولانا فقط میسرود آنچه که لازم بود بگوید ؛ قطعه، غزل، قصیده....