گنجور

غزل شمارهٔ ۲۰۲۴

مات خود را صنما مات مکن
بجز از لطف و مراعات مکن
خرده و بی‌ادبی‌ها که برفت
عفو کن هیچ مکافات مکن
وقت رحم است بکن کینه مکش
بنده را طعمه آفات مکن
به سر تو که جدایی مندیش
جز که پیوند و ملاقات مکن
خاک خود را به زمین برمگذار
منزلش جز به سماوات مکن
اولش جز به سوی خویش مکش
آخرش جز که سعادات مکن
آنچ خو کرد ز لطفت برسان
ترک تیمار و جرایات مکن
بنده اهل خرابات توایم
پشت ما را به خرابات مکن
ما که باشیم که گوییم مکن
چونک گفتیم ممارات مکن

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مات خود را صنما مات مکن
بجز از لطف و مراعات مکن
هوش مصنوعی: به محبوب خود این گونه نگو که با طلفت و توجه‌اش باعث از دست رفتن من نشود.
خرده و بی‌ادبی‌ها که برفت
عفو کن هیچ مکافات مکن
هوش مصنوعی: اگر کوچک‌ترین بی‌احترامی‌ها و ناپسندی‌ها از طرف دیگران به سوی تو آمد، ببخش و تلاشی برای انتقام نکن.
وقت رحم است بکن کینه مکش
بنده را طعمه آفات مکن
هوش مصنوعی: زمان رحم و محبت است، پس کینه و دشمنی را کنار بگذار. بنده را هدف آفات و آسیب‌ها قرار نده.
به سر تو که جدایی مندیش
جز که پیوند و ملاقات مکن
هوش مصنوعی: به خاطر تو که به جدایی فکر نکنی، فقط پیوند و دیدار را در نظر داشته باش.
خاک خود را به زمین برمگذار
منزلش جز به سماوات مکن
هوش مصنوعی: جایگاه خود را در زمین فراموش نکن و تنها به آسمان‌ها فکر نکن.
اولش جز به سوی خویش مکش
آخرش جز که سعادات مکن
هوش مصنوعی: در آغاز کار، تو را به سمت خود می‌کشاند، اما در پایان، فقط به دنبال سعادت و خوشبختی باش.
آنچ خو کرد ز لطفت برسان
ترک تیمار و جرایات مکن
هوش مصنوعی: هر آنچه که از لطافت و محبت تو در دل دارم، به من برسان و از درد و رنج بی‌مراقبتی‌ها دوری کن.
بنده اهل خرابات توایم
پشت ما را به خرابات مکن
هوش مصنوعی: من از افرادی هستم که به جاهای خراب و عدل و انصاف نیاز دارم. لطفاً ما را به این جاها نکشان.
ما که باشیم که گوییم مکن
چونک گفتیم ممارات مکن
هوش مصنوعی: ما چه کسانی هستیم که بگوییم کاری نکن، چون خودمان هم زمانی گفتیم که نباید مانند دیگران عمل کنیم.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۰۲۴ به خوانش عندلیب