گنجور

غزل شمارهٔ ۲۰۱۷

آمد آمد در میان خوب ختن
هر دو دستت را بشو از جان و تن
داد شمشیری به دست عشق و گفت
هرچ بینی غیر من گردن بزن
اندر آب انداز الا نوح را
هر که باشد خوب و زشت و مرد و زن
هر که او اندر دل نوح است رست
هر که در پستی است در دریا فکن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمد آمد در میان خوب ختن
هر دو دستت را بشو از جان و تن
هوش مصنوعی: به سرزمین زیبا و دل‌انگیز ختن قدم بگذار و خود را از همه دغدغه‌ها و مشکلات آزاد کن.
داد شمشیری به دست عشق و گفت
هرچ بینی غیر من گردن بزن
هوش مصنوعی: عشق به من شمشیر داد و گفت، هر چیزی که غیر از من دیدی، از بین ببر.
اندر آب انداز الا نوح را
هر که باشد خوب و زشت و مرد و زن
هوش مصنوعی: هر که باشد، چه خوب و چه بد، چه مرد و چه زن، او را مانند نوح در آب رها کن.
هر که او اندر دل نوح است رست
هر که در پستی است در دریا فکن
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش مانند نوح پر از ایمان و صبر است، نجات می‌یابد. اما کسانی که در مرتبه‌ای پایین‌تر قرار دارند، باید به سرنوشت خود در دریا بسپارند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۰۱۷ به خوانش عندلیب