گنجور

غزل شمارهٔ ۲۰۱۵

فقر را در خواب دیدم دوش من
گشتم از خوبی او بی‌هوش من
از جمال و از کمال لطف فقر
تا سحرگه بوده‌ام مدهوش من
فقر را دیدم مثال کان لعل
تا ز رنگش گشتم اطلس پوش من
بس شنیدم های و هوی عاشقان
بس شنیدم بانگ نوشانوش من
حلقه‌ای دیدم همه سرمست فقر
حلقه او دیدم اندر گوش من
بس بدیدم نقش‌ها در نور فقر
بس بدیدم نقش جان در روش من
از میان جان ما صد جوش خاست
چون بدیدم بحر را در جوش من
صد هزاران نعره می‌زد آسمان
ای غلام همچنان چاووش من

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فقر را در خواب دیدم دوش من
گشتم از خوبی او بی‌هوش من
هوش مصنوعی: دیشب در خوابی فقر را دیدم و از خوبی و زیبایی او چنان مجذوب شدم که بی‌هوش شدم.
از جمال و از کمال لطف فقر
تا سحرگه بوده‌ام مدهوش من
هوش مصنوعی: از زیبایی و کمال لطف فقر تا صبحگاه، همیشه در حال سرمستی و حیرت بوده‌ام.
فقر را دیدم مثال کان لعل
تا ز رنگش گشتم اطلس پوش من
هوش مصنوعی: فقر را دیدم که مانند یک سنگ قیمتی سرخ است، به طوری که از زیبایی‌اش لباس با ارزشی بر تن کردم.
بس شنیدم های و هوی عاشقان
بس شنیدم بانگ نوشانوش من
هوش مصنوعی: من بارها صدای شاد و هیجان‌انگیز عاشقان را شنیده‌ام و صدای خوش‌نوشی را که از آن می‌آید، نیز تجربه کرده‌ام.
حلقه‌ای دیدم همه سرمست فقر
حلقه او دیدم اندر گوش من
هوش مصنوعی: در یک جمع، افرادی را دیدم که به خاطر فقر و مشکلات زندگی، در شادی بودند و به نوعی از این وضعیت راضی بودند. همچنین، متوجه شدم که من نیز تحت تأثیر این فقر قرار گرفته‌ام و آن را در وجود خودم احساس می‌کنم.
بس بدیدم نقش‌ها در نور فقر
بس بدیدم نقش جان در روش من
هوش مصنوعی: من به دفعات زیادی با چهره‌های مختلف درخشان فقر روبرو شده‌ام و همچنین روح خود را در نور وجودم مشاهده کرده‌ام.
از میان جان ما صد جوش خاست
چون بدیدم بحر را در جوش من
هوش مصنوعی: از دل ما صد حس و هیجان برانگیخته شد، چون دریای جوشان را دیدم در حالتی مشابه جوش و خروش درون خودم.
صد هزاران نعره می‌زد آسمان
ای غلام همچنان چاووش من
هوش مصنوعی: آسمان به شدت فریاد می‌زد، ای خدمتکار، مانند پیش‌خواننده‌ی من.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۰۱۵ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1399/04/28 23:06
امید

در روش = در رویش (در روی فقر)
با احترام و سپاس.