مولاناغزل شمارهٔ ۲۰۱۱
جان جان‌هایی تو جان را برشکن
کس توی دیگر کسان را برشکن
گوهر باقی درآ در دیده‌ها
سنگ بستان باقیان را برشکن
ز آسمان حق بتاب ای آفتاب
اختران آسمان را برشکن
غیب دان کن سینه‌های خلق را
سینه‌های عیب دان را برشکن
بانشان از بی‌نشان پرده شده
بی‌نشانی هر نشان را برشکن
روز مطلق کن شب تاریک را
بارنامه پاسبان را برشکن
شمس تبریز آفتابی آفتاب
شمع جان و شمعدان را برشکن
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان جان‌هایی تو جان را برشکن
کس توی دیگر کسان را برشکن
هوش مصنوعی: تو ریشه جان‌های دیگرانی و باید جان خودت را از وابستگی‌ها آزاد کنی، تا بتوانی به حقیقت خویش دست یابی.
گوهر باقی درآ در دیده‌ها
سنگ بستان باقیان را برشکن
هوش مصنوعی: جواهر ارزشمند را در چشم‌هایت بگذار و سنگ‌های بی‌ارزش را از اهل دنیا دور کن.
ز آسمان حق بتاب ای آفتاب
اختران آسمان را برشکن
هوش مصنوعی: ای آفتاب، از آسمان بتاب و نور خود را بر روی ستاره‌های آسمان بپاش، تا آنها را بشکنی و از نور خود پر نورتر کنی.
غیب دان کن سینه‌های خلق را
سینه‌های عیب دان را برشکن
هوش مصنوعی: به مردم یاد بده که از درون خود و عیب‌هایشان آگاه شوند و به جای قضاوت منفی درباره دیگران، به خودشان نگاه کنند و نقص‌های خود را بشکنند.
بانشان از بی‌نشان پرده شده
بی‌نشانی هر نشان را برشکن
هوش مصنوعی: با بیان ویژگی‌های بی‌نشان، به وضوح ماهیت بی‌نشانی را نفی کن و هر نشانی را که به آن اشاره دارد بشکن.
روز مطلق کن شب تاریک را
بارنامه پاسبان را برشکن
هوش مصنوعی: روز را به جایی برسان که شب تاریک را نابود کند و بار گران پاسبان را از دوش او بردارد.
شمس تبریز آفتابی آفتاب
شمع جان و شمعدان را برشکن
هوش مصنوعی: شمس تبریز مانند آفتابی است که می‌تواند شعله جان را روشن کند و مانع خاموشی آن شود.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۰۱۱ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1391/04/06 13:07
ویدانا
می ای کو که وارهاند مرا ز من
1402/04/11 10:07
مسافر
سلام
این غزل توسط آقای پرویز شهبازی در برنامه 954 گنج حضور به زبان ساده شرح داده شده است
می توانید ویدیو و صوت شرح غزل را در آدرسهای زیر پیدا کنید: