گنجور

غزل شمارهٔ ۱۹۷۴

ای چراغ آسمان و رحمت حق بر زمین
ناله من گوش دار و درد حال من ببین
از میان صد بلا من سوی تو بگریختم
دست رحمت بر سرم نه یا بجنبان آستین
یا روان کن آب رحمت آتش غم را بکش
یا خلاصم ده چو عیسی از جهان آتشین
یا مراد من بده یا فارغم کن از مراد
وعده فردا رها کن یا چنان کن یا چنین
یا در انافتحنا برگشا تا بنگرم
صد هزاران گلستان و صد هزاران یاسمین
یا ز الم نشرح روان کن چارجو در سینه‌ام
جوی آب و جوی خمر و جوی شیر و انگبین
ای سنایی رو مدد خواه از روان مصطفی
مصطفی ما جاء الا رحمة للعالمین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای چراغ آسمان و رحمت حق بر زمین
ناله من گوش دار و درد حال من ببین
هوش مصنوعی: ای نور آسمان و رحمت خدا بر زمین، به ناله من توجه کن و درد و رنج من را ببین.
از میان صد بلا من سوی تو بگریختم
دست رحمت بر سرم نه یا بجنبان آستین
هوش مصنوعی: از میان تمامی مشکلات و سختی‌ها به سوی تو فرار کردم. تو با رحمتت بر سر من دست کشیدی یا اینکه آستین خودت را به حرکت درآور.
یا روان کن آب رحمت آتش غم را بکش
یا خلاصم ده چو عیسی از جهان آتشین
هوش مصنوعی: ای کاش آب رحمت را بگشایی تا آتش غم را خاموش کند یا مانند عیسی مرا از این جهان پر از درد نجات دهی.
یا مراد من بده یا فارغم کن از مراد
وعده فردا رها کن یا چنان کن یا چنین
هوش مصنوعی: یا آرزوی من را برآورده کن، یا مرا از خواسته‌هایم رها کن. وعده‌های فردا را فراموش کن، یا کاری کن که دلم شاد شود، یا به گونه‌ای دیگر عمل کن.
یا در انافتحنا برگشا تا بنگرم
صد هزاران گلستان و صد هزاران یاسمین
هوش مصنوعی: ای کاش دروازه‌ای به روی من گشوده شود تا بتوانم تماشاگر باغ‌های فراوان و یاس‌های بی‌شماری باشم.
یا ز الم نشرح روان کن چارجو در سینه‌ام
جوی آب و جوی خمر و جوی شیر و انگبین
هوش مصنوعی: ای کاش در دل من، مانند دشت‌های سرسبز و خرم، جوی‌هایی پر از آب، شراب و شیر و عسل وجود داشته باشد.
ای سنایی رو مدد خواه از روان مصطفی
مصطفی ما جاء الا رحمة للعالمین
هوش مصنوعی: ای سنایی، از روح پیامبر خدا یاری بجوی که او جز رحمت برای جهانیان نیامده است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۹۷۴ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1397/11/25 22:01
منصور قربانی

اعتقادبراینست که مولانا از سنائی تاثیر پذیرفته و نسبت شاگرد واستادی نسبت به او دارد .

1399/04/20 07:07
همایون

از غزل های پیش از ملاقات شمس است ولی نکات بسیار مهمی درخود دارد
بیشک جلال دین عیسی را بسیار خوب می شناخته است و علاقه عظیمی به او دارد بطوریکه پیامبر محبوب او بوده است در عین حال که فردی مسلمان است و هویت اسلامی دارد ولی بطور آشکار هوادار مسیح است
در این غزل کاملن خود را آشکار میکند
از خدا میخواهد که سرنوشتی چون عیسی به او بدهد زیرا رحمتی در کار خداو جهان نمی بیند همچون عیسی که چاره خود را در آشتی با تقدیر از راه عشق می بیند بجای آشتی با خود
و کنار آمدن با وعده فردا و
آنچه در قران وعده داده شده را همینجا طلب میکند و خود را چون بچه و یک مؤمن ساده گول نمی زند
و مصطفی را به سنایی که پیامبر برگزیده اوست حواله میدهد
و در این راه با شهامت ناشی از پاکی و عشق سخن میگوید چون بیش از ایمان خود به عشق خود باور دارد در نتیجه نیازی به هیچ صلاح و ظاهری ندارد چون به نیرو و اصالت عشق پی برده است اینگونه است که با شمس آنگونه جفت میشود و آفرینشی پیامبرگونه پدید می آورد که از دست هیچ مؤمن دینداری بر نمی آید و توصیه شمس بخوبی برای او کارآمد میشود که دوست دار واقعی محمد کسی است که متابعت محمد کند و متابعت حقیقی یعنی خودت محمد شوی نه دنبال رو
عیسی میگفت من راهم یعنی تو هم راهی
نه آنکه راه مرا بروی بلکه راه خودت را برو

1404/07/22 03:10
Faisal n۴yab

اس ترانه این شعر یاداشت نشده