گنجور

غزل شمارهٔ ۱۹۲۹

ای عربده کرده دوش با من
می خورده و کرده جوش با من
ای جان به حق وصال دوشین
در خشم چنین مکوش با من
گر با تو ز من بدی بگفتید
با بنده بگو مپوش با من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عربده کرده دوش با من
می خورده و کرده جوش با من
هوش مصنوعی: ای کسی که دیشب با من به گفتگو و بزم پرداخته‌ای و آشفته و پرشور بوده‌ای،
ای جان به حق وصال دوشین
در خشم چنین مکوش با من
هوش مصنوعی: ای جان، با توجه به اهمیت و ارزش دیدار دیشب، در خشم و کینه با من نجنگ و خصومت نکن.
گر با تو ز من بدی بگفتید
با بنده بگو مپوش با من
هوش مصنوعی: اگر دیگران درباره‌ی من بدی گفتند، با من صحبت کن و مساله را برایم پوشیده نگذار.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۹۲۹ به خوانش زهرا بهمنی
غزل شمارهٔ ۱۹۲۹ به خوانش عندلیب