گنجور

غزل شمارهٔ ۱۹۲۶

مال است و زر است مکسب تن
کسب دل دوستی فزودن
بستان بی‌دوست هست زندان
زندان با دوست هست گلشن
گر لذت دوستی نبودی
نی مرد شدی پدید نی زن
خاری که به باغ دوست روید
خوشتر ز هزار سرو و سوسن
بر هم دوزید عشق ما را
بی منت ریسمان و سوزن
گر خانه عالم است تاریک
بگشاید عشق شصت روزن
ور می ترسی ز تیر و شمشیر
جوشن گر عشق ساخت جوشن
هم عشق کمال خود بگوید
دم درکش و باش مرد الکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مال است و زر است مکسب تن
کسب دل دوستی فزودن
هوش مصنوعی: مال و ثروت متاعی هستند که به دست می‌آوریم، اما کسب دل‌های دیگران و دوستی با آن‌ها ارزش بیشتری دارد و باید بر آن تمرکز کنیم.
بستان بی‌دوست هست زندان
زندان با دوست هست گلشن
هوش مصنوعی: بدون وجود دوست، باغ مانند زندان است، اما با داشتن دوست، زندگی به مانند گلستان می‌شود.
گر لذت دوستی نبودی
نی مرد شدی پدید نی زن
هوش مصنوعی: اگر لذت دوستی وجود نداشت، نه مردی پدید می‌آمد و نه زنی.
خاری که به باغ دوست روید
خوشتر ز هزار سرو و سوسن
هوش مصنوعی: خاری که در باغ محبوب به وجود می‌آید، از هزار سرو و گل سوسن هم خوشایندتر است.
بر هم دوزید عشق ما را
بی منت ریسمان و سوزن
هوش مصنوعی: عشق ما به گونه‌ای است که بدون نیاز به کمک ابزار و وسایل، به هم پیوسته و محکم شده است.
گر خانه عالم است تاریک
بگشاید عشق شصت روزن
هوش مصنوعی: اگر خانه‌ی دانش و علم تاریک باشد، عشق می‌تواند شصت دریچه به روی آن بگشاید.
ور می ترسی ز تیر و شمشیر
جوشن گر عشق ساخت جوشن
هوش مصنوعی: اگر از تیر و شمشیر می‌ترسی، لازم است که عشق را مانند زره‌ای در خود ایجاد کنی.
هم عشق کمال خود بگوید
دم درکش و باش مرد الکن
هوش مصنوعی: عشق به خودی خود به کمال می‌رسد، پس از آن به تو می‌گوید که در کنار او باش و در برابرش ساکت و شکیبا بمان.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۹۲۶ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1398/12/10 11:03
محسن موسوی زاده

درود
معنی بیت نخست
کار و کسب تن بدست آوردن مال و زر است و کار دل به دوستان افزودن

1403/09/25 01:11
همایون

آفرین به غزل دوست

مهر بنیاد فرهنگ ایران است عشق مرد و زن و عشق عارفانه بچه های مهر اند گسترش و بزرگی مهر به جهان بزرگی و گسترش می‌بخشد نه بر عکس

ما ایرانیان دیر زمانیست که مهر را کنار گذاشته‌ایم 

و راه مهر را نیمه کاره رها ساخته‌ایم اما بخت بزرگی داریم که شاهنامه که میدان مهر را نمایش میدهد و ماهنامه جلال‌دین که شمشیر و گرز و نیزه آن را فراهم ساخته است فراهم آمده‌است