غزل شمارهٔ ۱۹۱۳
به باغ آییم فردا جمله یاران
همه یاران همدل همچو باران
صلا گفتیم فردا روز باغ است
صلای عاشقان و حق گزاران
در آن باغ بتان و بت پرستان
هزاران در هزاران در هزاران
همه شادان و دست انداز و خندان
همه شاهان عشق و تاجداران
به زیر هر درختی ماه رویی
زهی خوبان زهی سیمین عذاران
یکی جوقی پیاده همچو سبزه
دگر جوقی چو شاخ گل سواران
نبینی سبزه را با گل حسودی
نباشد مست آن می را خماران
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به باغ آییم فردا جمله یاران
همه یاران همدل همچو باران
هوش مصنوعی: فردا به باغ خواهیم آمد و همه دوستان و آشنایان با هم جمع خواهیم شد، مانند بارانی که به زمین میبارد.
صلا گفتیم فردا روز باغ است
صلای عاشقان و حق گزاران
هوش مصنوعی: ما اعلام کردیم که فردا روز شادی و خوشگذرانی در باغ است، روزی برای عشقورزان و افرادی که به حق و حقیقت پایبندند.
در آن باغ بتان و بت پرستان
هزاران در هزاران در هزاران
هوش مصنوعی: در آن باغی پر از معشوقان و کسانی که به آنها علاقهمند هستند، بسیار زیاد و بیشمار وجود دارد.
همه شادان و دست انداز و خندان
همه شاهان عشق و تاجداران
هوش مصنوعی: همه خوشحال و شاداب هستند، با چهرههای خندان و مهربان، مانند پادشاهان عشق و افرادی که تاج بر سر دارند.
به زیر هر درختی ماه رویی
زهی خوبان زهی سیمین عذاران
هوش مصنوعی: زیر هر درختی، دختری زیبا و خوشروی وجود دارد، که از زیباییها و نازکیهای دختری سیمینمو برخوردار است.
یکی جوقی پیاده همچو سبزه
دگر جوقی چو شاخ گل سواران
هوش مصنوعی: یک گروه از مردم مانند سبزهها در حال پیادهروی هستند و گروه دیگری مانند شاخههای گل سوار بر مرکبند.
نبینی سبزه را با گل حسودی
نباشد مست آن می را خماران
هوش مصنوعی: وقتی سبزه را میبینی که با گل در کنار هم هستند، نباید حسرت بخوری و به این فکر کنی که چرا تو این وضعیت را نداری. بلکه باید مانند کسی باشی که از شراب لذت میبرد و غم و غصه ندارد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۹۱۳ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1404/01/03 19:04
تهمینه سیمرغ
میخواهم یک لحظه به این لحظه بیاندیشم 🤩🥹😍 خدایا شکرت ❤️