گنجور

غزل شمارهٔ ۱۹۰۷

گر این جا حاضری سر همچنین کن
چو کردی بار دیگر همچنین کن
مرا دی تنگ اندر بر کشیدی
بیا ای تنگ شکر همچنین کن
در و بام مرا دی می شکستی
درآ امروز از در همچنین کن
میان جان چاکر کار کردی
به پیش چشم چاکر همچنین کن
چه خوش کردی مها آن شیوه را دی
رها کن ناز و خوشتر همچنین کن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر این جا حاضری سر همچنین کن
چو کردی بار دیگر همچنین کن
هوش مصنوعی: اگر این‌جا حاضر هستی، همان‌طور که قبلاً انجام داده‌ای، این بار نیز همان‌گونه عمل کن.
مرا دی تنگ اندر بر کشیدی
بیا ای تنگ شکر همچنین کن
هوش مصنوعی: ای دوست، تو با دستانت مرا در آغوش کشیدی، پس بیاید و همچنان با مهربانی و شیرینی خود ادامه بده.
در و بام مرا دی می شکستی
درآ امروز از در همچنین کن
هوش مصنوعی: امروز از در وارد شو و مثل گذشته بر بام و دیوار من تاثیر بگذار.
میان جان چاکر کار کردی
به پیش چشم چاکر همچنین کن
هوش مصنوعی: در میان جان خدمتگزار، تو به شکل خاصی عمل کردی، حالا نیز همان‌طور در برابر چشم خدمتگزار رفتار کن.
چه خوش کردی مها آن شیوه را دی
رها کن ناز و خوشتر همچنین کن
هوش مصنوعی: تو چقدر زیبا و دلربا هستی! حالا وقت آن است که از ناز و لحن دلنشین خود دست برداری و همچنان دلنشین‌تر و خوشایندتر باشی.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۹۰۷ به خوانش عندلیب