گنجور

غزل شمارهٔ ۱۹۰۶

تو نقد قلب را از زر برون کن
وگر گوید زرم زوتر برون کن
که بیگانه چو سیلاب است دشمن
ز بامش تو بران وز در برون کن
مگس‌ها را ز غیرت ای برادر
از این بزم پر از شکر برون کن
دو چشم خاین نامحرمان را
از آن زیب و جمال فر برون کن
اگر کر نشنود آواز آن چنگ
اگر تانی کری از کر برون کن
چو مستان شیشه اندر دست دارند
دلی کو هست چون مرمر برون کن
نران راه معنی عاشقانند
نر شهوت بود چون خر برون کن
بریزیدست شهوت پر و بالش
از این مرغان نیکو پر برون کن
چو بنده شمس تبریزی نباشد
تو او را آدمی مشمر برون کن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو نقد قلب را از زر برون کن
وگر گوید زرم زوتر برون کن
هوش مصنوعی: قلب خود را از طلا و زیورآلات خالی کن و اگر کسی درباره ارزشت صحبت کرد، سریع‌تر آن را از ذهن خود دور کن.
که بیگانه چو سیلاب است دشمن
ز بامش تو بران وز در برون کن
هوش مصنوعی: بیگانه مانند سیلابی است، بنابراین دشمن را از بالای خانه‌اش دور کن و او را از در بیرون بران.
مگس‌ها را ز غیرت ای برادر
از این بزم پر از شکر برون کن
هوش مصنوعی: ای برادر، به خاطر غیرت خودت، مگس‌ها را از این جمع شیرین بیرون کن.
دو چشم خاین نامحرمان را
از آن زیب و جمال فر برون کن
هوش مصنوعی: چشمان ناپاک و بیگانه را از زیبایی و جذابیت خود دور کن.
اگر کر نشنود آواز آن چنگ
اگر تانی کری از کر برون کن
هوش مصنوعی: اگر کر نشنود صدای چنگ، این ناتوانی از خود کر نیست، بلکه نباید انتظار داشت که او صدا را بشنود.
چو مستان شیشه اندر دست دارند
دلی کو هست چون مرمر برون کن
هوش مصنوعی: زمانی که افرادی مانند مستان، شیشه در دست دارند و از آن لذت می‌برند، باید دل و روح خود را که به زیبایی سنگ مرمر است، بیرون بیاورند و به نمایش بگذارند.
نران راه معنی عاشقانند
نر شهوت بود چون خر برون کن
هوش مصنوعی: عاشقان در جستجوی معنا و حقیقت هستند و نباید اجازه دهند که تمایلات زودگذر و شهوت آن‌ها را منحرف کند. باید از این تمایلات سطحی فاصله بگیرند و به دنبال عمق و مفهوم واقعی زندگی بروند.
بریزیدست شهوت پر و بالش
از این مرغان نیکو پر برون کن
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی اشاره دارد به این که باید خواهش‌ها و تمایلات ناپسند را کنار گذاشت و از پرواز دل به سمت چیزهای خوب و مثبت استفاده کرد. به عبارت دیگر، با رهایی از تمایلات نادرست، می‌توان به سمت چیزهای بهتر و مفیدتر حرکت کرد.
چو بنده شمس تبریزی نباشد
تو او را آدمی مشمر برون کن
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند شمس تبریزی نباشد، او را انسان م edin و از خود دور کن.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۹۰۶ به خوانش عندلیب