اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن مفتعلن مفتعلن (رجز مثمن مطوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قصد جفاها نکنی ور بکنی با دل من
وا دل من وا دل من وا دل من وا دل من
هوش مصنوعی: اگر قصد زخم زدن به من را نداری، حتی اگر این کار را هم کنی، دل من باز هم دلتنگ توست.
قصد کنی بر تن من شاد شود دشمن من
وانگه از این خسته شود یا دل تو یا دل من
هوش مصنوعی: اگر شما تصمیم بگیرید که با شادی بر من تاثیر بگذارید، دشمن من خوشحال خواهد شد و در نتیجه یا دل شما آرام می‌شود یا دل من.
واله و مجنون دل من خانه پرخون دل من
بهر تماشا چه شود رنجه شوی تا دل من
هوش مصنوعی: دل من مانند ولع عاشق دیوانه و مجنون است که پر از خون و درد است. برای تماشا و دیدن حال من، آیا تو آماده‌ای که به خاطر دل من زحمت بکشی و رنج بکشانی؟
خورده شکرها دل من بسته کمرها دل من
وقت سحرها دل من رفته به هر جا دل من
هوش مصنوعی: دل من پر از شیرینی و شوق است، به گونه‌ای که در هنگام صبح‌ها به جاهای مختلف می‌رود و در هر جایی که باشد، احساس شادابی و نشاط می‌کند.
مرده و زنده دل من گریه و خنده دل من
خواجه و بنده دل من از تو چو دریا دل من
هوش مصنوعی: دل من از هر دو حالتی که وجود دارد، چه شادی و چه اندوه، پر است. این دل هم برای بندگان و هم برای خواجه‌ها می‌تپد و همچون دریایی عمیق است.
ای شده استاد امین جز که در آتش منشین
گرچه چنین است و چنین هیچ میاسا دل من
هوش مصنوعی: ای کسی که استاد و مورد اعتماد هستی، جز این که در آتش ننشینی، من را نرنجان. هرچند اوضاع به این شکل است و اینطور پیش می‌رود، اما دل من را ناامید نکن.
سوی صلاح دل و دین آمده جبریل امین
در طلب نعمت جان بهر تقاضا دل من
هوش مصنوعی: جبریل امین به سوی نیکی و دین آمده است تا جان را طلب کند و دل من نیز در انتظار این نعمت است.
حاشیه ها
1395/03/08 23:06
Alkha_rumi
چه زیبا محسن چاووشی قطعاتی از این شعر رو خونده! !!
واقعا شمس که بود؟؟ که مولوی چنان جوشید
شمس برای مولانا یک آینه بود،
مولانا روح زیبایی داشت و نیاز به یک آینه داشت تا زیبایی های او را تمام قد نشان دهد :
خوابها می‌دید جانم در شباب
که سلامم کرد قرص آفتاب
گفتم این دیوانگی بود و محال
کی عروس نو گزیند پیر زال
چون ترا دیدم محالم حال شد
جان من مستغرق اجلال شد
چون ترا دیدم بدیدم خویش را
آفرین آن آینهٔ خوش کیش را
از تو چو دریا دل من یعنی چی؟؟؟؟ متوجه نشدم.... در بعضی نسخه ها هم "عهد و چو دریا دل من" نوشته شده که پیچیده تر هم هست!!
1395/07/20 13:10
مهناز ، س
متصل گرامی ،
یعنی
تو مرا دریا دل کرده ای
شعر است و غلو و اغراق و پرواز خیال
آسان گیر بر خود کارها.
مانا باشی
NIGINA AMONQOLOVA ؛ نیگینا امونکولوا، بانوی تاجیک این قطعه رو با عنوان وا دل من وا دل من اجرا کرده. با این لینک میتونین این قطعه رو ببینید: پیوند به وبگاه بیرونی
1403/10/14 20:01
فریدون محبی
ذبیح هدایت این قطعه را به سبک راک در استدیوی بربط اجرا کرده است. میتوانید آنرا با پیوند زیر ببینید و بشنوید:
پیوند به وبگاه بیرونی
مولانا