مولاناغزل شمارهٔ ۱۷۷۷
انا فتحنا بابکم لا تهجروا اصحابکم
لا تیئسوا من غابکم لا تدنسوا اثوابکم
الحمد لله الذی من علینا بالثنا
فی ظل دین مسند لا تغلقوا ابوابکم
یا اولیا لا تحزنوا اربحتکم لا تغبنوا
اشجعتکم لا تجبنوا لا تحقروا القابکم
یا رب اشرح صدرنا یا رب ارفع قدرنا
یا رب اظهر بدرنا لا تعبدوا اربابکم
ما لی اله غیره نال البرا یا خیره
طاب الموافی سیره لا تخسرو اعقابکم
بوی دل آید از سخن دل حاصل آید از سخن
تا مقبل آید از سخن لا تهتکوا جلبابکم
غزل شمارهٔ ۱۷۷۶: منم آن بنده مخلص که از آن روز که زادمغزل شمارهٔ ۱۷۷۸: رحت انا من بینکم غبت کذا من عینکم
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
انا فتحنا بابکم لا تهجروا اصحابکم
لا تیئسوا من غابکم لا تدنسوا اثوابکم
هوش مصنوعی: ما در را بر روی شما باز کردیم، دوستان‌تان را ترک نکنید، از دوستانی که غایب هستند ناامید نشوید و لباس‌های‌تان را آلوده نکنید.
الحمد لله الذی من علینا بالثنا
فی ظل دین مسند لا تغلقوا ابوابکم
هوش مصنوعی: سپاس خداوندی را که نعمت را بر ما ارزانی داشت و در پناه دین پایدار و استوار، ما را سرافراز کرد. درهای خود را نبندید.
یا اولیا لا تحزنوا اربحتکم لا تغبنوا
اشجعتکم لا تجبنوا لا تحقروا القابکم
هوش مصنوعی: ای دوستان، غمگین نباشید، شما در تجارت خود سود کرده‌اید، پس فریب نخورید. شما را دلیر کرده‌ام، پس ترس نکید. به ارزش‌های خود بی‌توجهی نکنید.
یا رب اشرح صدرنا یا رب ارفع قدرنا
یا رب اظهر بدرنا لا تعبدوا اربابکم
هوش مصنوعی: خداوندا، دل‌های ما را وسعت بخش، مقام ما را بالا ببر و نور ما را نمایان کن. به درگاه معبودهای بی‌خود و دروغینی که دارید، نپرستید.
ما لی اله غیره نال البرا یا خیره
طاب الموافی سیره لا تخسرو اعقابکم
هوش مصنوعی: من به غیر از او کسی را ندارم، دلم از شوق او ناله می‌کند. رفتارش دلنشین و پسندیده است، پس مراقب نسل خود باشید و آن‌ها را از دست ندهید.
بوی دل آید از سخن دل حاصل آید از سخن
تا مقبل آید از سخن لا تهتکوا جلبابکم
هوش مصنوعی: عطر دل در کلامی که از دل برمی‌خیزد جاری می‌شود و اگر سخن با دل باشد، می‌تواند تاثیرگذار و پذیرفتنی باشد. بنابراین، با احترام و احتیاط در بیان کلام خود عمل کنید.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۷۷۷ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1392/03/21 08:06
امین کیخا
جلباب لغت قرآنی است که نوعی پوشش است و قران در دستوری به زنان پیامبر انرا فریز( فریضه) کرده است بعضی انرا مقنعه ترجمه کرده است البته سپستر اورده است که این پوشش برای زنان پیر اجباری ( بایسته و بایا) نیست .
1401/09/15 16:12
حافظ شیرازی
خوانش کاش داشته بود