گنجور

غزل شمارهٔ ۱۷۷۳

بار دگر جانب یار آمدیم
خیره نگر سوی نگار آمدیم
بر سر و رو سجده کنان جمله راه
تا سر آن گنج چو مار آمدیم
نافهٔ آهو چو بزد بر دماغ
دامْ گرفتیم و شکار آمدیم
دامِ بشر لایق آن صید نیست
پس تو بگو ما به چه کار آمدیم
پارْ دل پاره رفوی تو دید
بر طمع دولت پار آمدیم
ای همه هستی مکن از ما کنار
زانک ز هستی به کنار آمدیم
همچو ستاره سوی شیطان کفر
نفط زنانیم و شرار آمدیم
همچو ابابیل سوی پیل گبر
سنگ زنانیم و دمار آمدیم
باز چو بینیم رخ عاشقان
با طبق سیم نثار آمدیم

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بار دگر جانب یار آمدیم
خیره نگر سوی نگار آمدیم
هوش مصنوعی: بار دیگر به سمت محبوب خود آمدیم و با دقت به سوی او نگاه کردیم.
بر سر و رو سجده کنان جمله راه
تا سر آن گنج چو مار آمدیم
هوش مصنوعی: ما در مسیر به سوی گنج بزرگ، با تمام وجود به سجده و احترام ایستاده‌ایم و از هر سو به آن دیار حرکت می‌کنیم. مثل مار که به آرامی و با دقت پیش می‌رود.
نافهٔ آهو چو بزد بر دماغ
دامْ گرفتیم و شکار آمدیم
هوش مصنوعی: وقتی صدای آهو به گوشمان رسید، متوجه شدیم که دام را گرفته‌ایم و حالا آماده شکار هستیم.
دامِ بشر لایق آن صید نیست
پس تو بگو ما به چه کار آمدیم
هوش مصنوعی: انسان به قدری شریف و بزرگ است که شایستهٔ اسیری و گرفتار شدن نیست، پس تو بگو ما به چه منظور و هدفی به این دنیا آمده‌ایم.
پارْ دل پاره رفوی تو دید
بر طمع دولت پار آمدیم
هوش مصنوعی: دل شکسته من به خاطر امید به برقراری دوباره رابطه‌ام با تو، به تو روی آورده است.
ای همه هستی مکن از ما کنار
زانک ز هستی به کنار آمدیم
هوش مصنوعی: ای تمامی موجودات، از ما دور نشوید، زیرا ما از وجود به کنار آمده‌ایم.
همچو ستاره سوی شیطان کفر
نفط زنانیم و شرار آمدیم
هوش مصنوعی: ما مانند ستاره‌هایی هستیم که به سمت شیطان می‌رویم، از کفر و نافرمانی پر شده‌ایم و آتش و شورش را به همراه داریم.
همچو ابابیل سوی پیل گبر
سنگ زنانیم و دمار آمدیم
هوش مصنوعی: ما همچون پرنده‌های ابابیل به سوی فیل‌های دشمن می‌رویم و با سنگ‌های‌مان آن‌ها را هدف قرار می‌دهیم و برای نابودی آن‌ها آمده‌ایم.
باز چو بینیم رخ عاشقان
با طبق سیم نثار آمدیم
هوش مصنوعی: وقتی که دوباره چهره عاشقان را می‌بینیم، با خوشحالی و دل‌خوشی به آنها احترام می‌گذاریم و مهربانی نشان می‌دهیم.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۷۷۳ به خوانش عندلیب

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"Chant Accompanied by the Tar (Live)"
با صدای پریسا (آلبوم Baz Amadam (Live))