مولاناغزل شمارهٔ ۱۷۵۵
در طریقت دو صد کمین دارم
لیک صد چشم خرده‌بین دارم
این نشان‌ها که بر رخم پیداست
دانک از شاه هم‌نشین دارم
آن یکی گنج کز جهان بیش است
در دل و جانِ خود دفین دارم
ظلمت شک جای من بادا
گر از آن رو سر یقین دارم
من نهانی ز جبرئیل امین
جبرئیل دگر امین دارم
نقش چین مر مرا چه‌کار آید؟
چونک بر رخ ز عشقْ چین دارم
اسپ اقبال را ببرم پی
زانک بر پشت عشق زین دارم
پای دار است جان من در عشق
چونک پاهای آهنین دارم
از دَمم بوی باغ می‌آید
کز درون باغ و یاسمین دارم
از فرح پایم از زمین دور است
چونک در لامکان زمین دارم
رو به تبریز شرح این بطلب
زانک من این ز شمس دین دارم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در طریقت دو صد کمین دارم
لیک صد چشم خرده‌بین دارم
هوش مصنوعی: در مسیر سیر و سلوک، تله‌ها و موانع زیادی پیش پایم وجود دارد، اما به همان اندازه هم، دقت و حواس‌پرتی در دیدن جزئیات و نکات ریز دارم.
این نشان‌ها که بر رخم پیداست
دانک از شاه هم‌نشین دارم
هوش مصنوعی: این نشانه‌ها که بر چهره‌ام نمایان است، بدانید که من از هم‌نشینی با شاه بهره‌مند هستم.
آن یکی گنج کز جهان بیش است
در دل و جانِ خود دفین دارم
هوش مصنوعی: من در دل و جان خود گنجی دارم که از تمام ثروت‌های دنیا بیشتر ارزش دارد.
ظلمت شک جای من بادا
گر از آن رو سر یقین دارم
هوش مصنوعی: من در تاریکی‌های زندگی می‌خواهم بمانم، زیرا از آنچه به حقیقت می‌دانم و یقین دارم، مطمئن هستم.
من نهانی ز جبرئیل امین
جبرئیل دگر امین دارم
هوش مصنوعی: من به صورت پنهانی از جبرئیل امین، که نماینده وحی و رسالت است، الهاماتی دارم و از جبرئیل دیگری نیز بهره‌مند هستم که به من کمک می‌کند.
نقش چین مر مرا چه‌کار آید؟
چونک بر رخ ز عشقْ چین دارم
هوش مصنوعی: چرا باید نگران نقش و چین‌های روی پارچه باشم، وقتی که خودم به خاطر عشق بر چهره‌ام چین و آثار محبت دارم؟
اسپ اقبال را ببرم پی
زانک بر پشت عشق زین دارم
هوش مصنوعی: من اراده و شجاعت را به همراه خود می‌برم، چون بر دوش عشق، سوار بر این اسب پیروزمند هستم.
پای دار است جان من در عشق
چونک پاهای آهنین دارم
هوش مصنوعی: جان من به عشق وابسته است و مانند پای‌های آهنی، محکم و استوار است.
از دَمم بوی باغ می‌آید
کز درون باغ و یاسمین دارم
هوش مصنوعی: از سوی من بوی خوش باغ و یاسمن به مشام می‌رسد، چون در دل من یاد و حس خوبی از باغ و گل‌ها دارم.
از فرح پایم از زمین دور است
چونک در لامکان زمین دارم
هوش مصنوعی: به دلیل شادی و خوشحالی، حس می‌کنم که از زمین فاصله گرفته‌ام، زیرا در دنیای بی‌نهایت خودم، زمین را زیر پا دارم.
رو به تبریز شرح این بطلب
زانک من این ز شمس دین دارم
هوش مصنوعی: به سمت تبریز برو و این موضوع را توضیح بده، چرا که من از شمس دین اطلاعات و آگاهی دارم.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۷۵۵ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1391/11/06 13:02
بینام
برای اینکه کسی که در طریقت قدم بردارد تواند از اسرار گوید. مولانا در این سلوک بوده.پس نمیتوان حاشیه ای خام بر پختهای نوشت. زنده باد مولانا شیخ اکبر و جلیل القدر ادبیات و سلوک عرفان.