مولاناغزل شمارهٔ ۱۷۲
در میان عاشقان عاقل مبا
خاصه اندر عشق این لعلین قبا
دور بادا عاقلان از عاشقان
دور بادا بوی گلخن از صبا
گر درآید عاقلی گو راه نیست
ور درآید عاشقی صد مرحبا
مجلس ایثار و عقل سخت گیر
صرفه اندر عاشقی باشد وبا
ننگ آید عشق را از نور عقل
بد بود پیری در ایام صبا
خانه بازآ عاشقا تو زوترک
عمر خود بی‌عاشقی باشد هبا
جان نگیرد شمس تبریزی به دست
دست بر دل نه برون رو قالبا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در میان عاشقان عاقل مبا
خاصه اندر عشق این لعلین قبا
هوش مصنوعی: در میان عاشقان، کسانی که باهوش و عاقل هستند، بهتر است به ویژه در عشق به این گوهرهای گرانبها توجه کنند.
دور بادا عاقلان از عاشقان
دور بادا بوی گلخن از صبا
هوش مصنوعی: عاقلان از عشق و شور عاشقان دور باشند و بوی خوش گلی که از نسیم می‌آید، نیز دور باشد.
گر درآید عاقلی گو راه نیست
ور درآید عاشقی صد مرحبا
هوش مصنوعی: اگر عاقل وارد شود، می‌گوید که راهی وجود ندارد، اما اگر عشق وارد شود، باید به او خوشامد گفت.
مجلس ایثار و عقل سخت گیر
صرفه اندر عاشقی باشد وبا
هوش مصنوعی: در این جمع، ایثار و عقل سخت‌گیر در عشق باید صرف شود.
ننگ آید عشق را از نور عقل
بد بود پیری در ایام صبا
هوش مصنوعی: عشق را عیب می‌دانند وقتی عقل همراه آن نباشد و در زمان جوانی، پیری به نظر ناخوشایند می‌آید.
خانه بازآ عاشقا تو زوترک
عمر خود بی‌عاشقی باشد هبا
هوش مصنوعی: ای عاشق، به خانه برگرد و زودتر اقدام کن، زیرا زندگی بدون عشق بی‌ارزش و بی‌معناست.
جان نگیرد شمس تبریزی به دست
دست بر دل نه برون رو قالبا
هوش مصنوعی: شمس تبریزی به راحتی نمی‌تواند زندگی را با دست بگیرد، او بر دل‌ها تأثیر می‌گذارد و از دنیای ظاهری فراتر می‌رود.
حاشیه ها
1399/01/22 06:03
سیاوش
این شعر را خواجه ابراهیم احراری ( هنرمند افغان) در آهنگ عاشقان خوانده است.
1399/12/28 17:02
پارسا
نگران نباش که شمس جان تو را بگیرد دلت را بچسب و برو