مولاناغزل شمارهٔ ۱۷۱۲
ما در جهان موافقت کس نمی‌کنیم
ما خانه زیر گنبد اطلس نمی‌کنیم
مخمور و مست و تشنه و بسیارخواره‌ایم
بس کرده‌اند جمله و ما بس نمی‌کنیم
این موج رحمت است و عدو چون کف و خس است
ما ترک موج دل پی هر خس نمی‌کنیم
ما قصر و چارطاق بر این عرصه فنا
چون عاد و چون ثمود مقرنس نمی‌کنیم
جز صدر قصر عشق در آن ساحت خلود
چون نوح و چون خلیل موسس نمی‌کنیم
ما را مطار زان سوی قاف است در شکار
ما قصد صید مرده چو کرکس نمی‌کنیم
دیو سیاه غرچه فریب پلید را
بر جای حور پاک معرس نمی‌کنیم
ما آن نهاله را که بر و میوه‌اش جفاست
در تیره خاک حرص مغرس نمی‌کنیم
از لذتی که هست نظر را ز قدس او
ما خود نظر به جان مقدس نمی‌کنیم
خاموش نظم و قافیه را ما از این سپس
از رشک غیر جنس مجنس نمی‌کنیم
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما در جهان موافقت کس نمی‌کنیم
ما خانه زیر گنبد اطلس نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: ما در این دنیا با هیچ‌کس هم‌نظر نمی‌شویم و هیچ‌گاه زیر آسمان بزرگ و بی‌انتهای این جهان، جایی برای سکونت پیدا نمی‌کنیم.
مخمور و مست و تشنه و بسیارخواره‌ایم
بس کرده‌اند جمله و ما بس نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: ما مست و سرمست و تشنه‌ایم و خیلی می‌نوشیم. همه چیز تمام شده، اما ما هنوز ادامه می‌دهیم.
این موج رحمت است و عدو چون کف و خس است
ما ترک موج دل پی هر خس نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: این موجی که از رحمت خدا به راه افتاده، دشمنان مانند کف و علف‌های بی‌ارزش هستند. ما به خاطر هیچ علفی خود را از این موج دل‌انگیز دور نمی‌کنیم.
ما قصر و چارطاق بر این عرصه فنا
چون عاد و چون ثمود مقرنس نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: ما در این دنیای گذرا و فانی، مانند قوم عاد و ثمود که اهرام و بناهای بزرگ ساختند، قصر و ساختمانی نمی‌سازیم.
جز صدر قصر عشق در آن ساحت خلود
چون نوح و چون خلیل موسس نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: ما در این سرای ابدی، تنها به دلیران عشق و خودساختگان مانند نوح و ابراهیم وابسته‌ایم و جز به آغوش عشق حرفی نمی‌زنیم.
ما را مطار زان سوی قاف است در شکار
ما قصد صید مرده چو کرکس نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: ما از دورتر از قاف با هدف مشخصی در حال تلاش هستیم. مانند کرکس‌هایی که قصد شکار طعمه‌های مرده را دارند. ما هم به دنبال اهداف بی‌فایده نمی‌رویم.
دیو سیاه غرچه فریب پلید را
بر جای حور پاک معرس نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: ما هرگز به فریب و نیرنگ پلید اجازه نمی‌دهیم که جایگاه معصوم و پاک را اشغال کند.
ما آن نهاله را که بر و میوه‌اش جفاست
در تیره خاک حرص مغرس نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: ما آن نهالی را که میوه‌اش فاسد و ناپسند است، در خاک تیره و نامناسب نمی‌کاریم.
از لذتی که هست نظر را ز قدس او
ما خود نظر به جان مقدس نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: از شادی و لذت ناشی از دیدن زیبایی‌های الهی، ما خود را از درک و جان مقدس دور می‌کنیم.
خاموش نظم و قافیه را ما از این سپس
از رشک غیر جنس مجنس نمی‌کنیم
هوش مصنوعی: ما از این پس به خاطر حسادت دیگران، از تألیف و شعر نوشتن دست می‌کشیم و دیگر به قافیه و نظم اهمیت نمی‌دهیم.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۷۱۲ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1392/09/26 02:11
میثم محمودی
باسلام ودرود فراوان در بیت پنجم این غزل
جزصدر قصر عشق درآن ساحت خلود
چون نوح و چون خلیل مؤسس نمی کنیم
صحیح است بر اساس نسخه استاد فروزان فر واینکه همچنانکه حضرتعالی نیز استحضار دارید مسس واژه بی مفهوم وبی معنی است ومؤسس (مُ ءَ سِّ) [ ع . ] (ص .)به معنی بنیانگذار. وتاسیس کننده صحیح است.
باتشکر
1395/12/28 22:02
غزل های موجود در این نسخه بر اساس کدام یک از دیوان غزلیات شمس است؟
با کدام نسخه و چاپ مطابقت دارد؟ مشخصات کامل نسخه را بفرمایید