گنجور
جلال الدین محمد مولویمولانا

غزل شمارهٔ ۱۶۹۸

ای توبه‌ام شکسته از تو کجا گریزم
ای در دلم نشسته از تو کجا گریزم
ای نور هر دو دیده بی‌تو چگونه بینم
وی گردنم ببسته از تو کجا گریزم
ای شش جهت ز نورت چون آینه‌ست شش رو
وی روی تو خجسته از تو کجا گریزم
دل بود از تو خسته جان بود از تو رسته
جان نیز گشت خسته از تو کجا گریزم
گر بندم این بصر را ور بسکلم نظر را
از دل نه‌ای گسسته از تو کجا گریزم
غزل شمارهٔ ۱۶۹۷: آری ستیزه می کن تا من همی‌ستیزمغزل شمارهٔ ۱۶۹۹: دل را ز من بپوشی یعنی که من ندانم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای توبه‌ام شکسته از تو کجا گریزم
ای در دلم نشسته از تو کجا گریزم
هوش مصنوعی: ای توبه‌ام از بین رفته است، پس از تو به کجا می‌توانم فرار کنم، ای کسی که در قلبم جا داری، از تو به کجا می‌توانم دور شوم؟
ای نور هر دو دیده بی‌تو چگونه بینم
وی گردنم ببسته از تو کجا گریزم
هوش مصنوعی: ای نور چشمانم، بدون تو چگونه می‌توانم ببینم؟ و با توجه به اینکه به محبتت وابسته‌ام، از کجا می‌توانم فرار کنم؟
ای شش جهت ز نورت چون آینه‌ست شش رو
وی روی تو خجسته از تو کجا گریزم
هوش مصنوعی: ای شش جهت، از نور تو مانند آینه‌ای هستند که شش وجه دارند. حالا من کجا می‌توانم از روی تو که خوش‌اقبال است، فرار کنم؟
دل بود از تو خسته جان بود از تو رسته
جان نیز گشت خسته از تو کجا گریزم
هوش مصنوعی: دل از تو خسته شده و جان از تو جدا گشته است، حتی جان هم از تو خسته است؛ حالا کجا می‌توانم فرار کنم؟
گر بندم این بصر را ور بسکلم نظر را
از دل نه‌ای گسسته از تو کجا گریزم
هوش مصنوعی: اگر چشمانم را ببندم یا فکر و نظرم را کنار بگذارم، ولی دل من که به تو وابسته است را نمی‌توانم از تو جدا کنم، پس کجا می‌توانم فرار کنم؟

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۶۹۸ به خوانش محسن لیله‌کوهی
غزل شمارهٔ ۱۶۹۸ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۱۶۹۸ به خوانش فاطمه زندی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"ای در دلم نشسته از تو کجا گریزم"
با صدای فرشاد جمالی (آلبوم مجنون آن لیلی کجاست)
"بیات کرد"
با صدای علیرضا قربانی (آلبوم جلوه گل (آواز ابوعطا))
"از تو کجا گریزم"
با صدای داود آزاد (آلبوم دیوان شمس و باخ)
"از تو کجا گریزم"
با صدای حسین علیشاپور (آلبوم تنها)
"تصنیف ناگزیر"
با صدای پریسا (آلبوم شوریده)

حاشیه ها

1390/11/22 03:01
ناشناس

گر بندم این بصر را ور بسکلم نظر را
آیا بگسلم صحیح تر نیست؟

1393/04/21 15:07
پروانی

ور بسکلم نظر را.
بُسُکلم که از فعل سُکلیدن (سُکلیدن تار، رشمه، ریسپان) برآمده است، درست است. این فعل تا کنون هم در زبان دری گفتاری افغانستان رایج است.

1393/04/21 16:07
کمترین

سکلیدن واژه ی بسیار زیبایی است و با گسلیدن یک واژه است

1393/04/21 16:07
کمترین

وارون خجسته دو واژه زیبا دارد یکی گجسته دیگری مرخشه

1394/10/20 01:01
نیلوفر

با صدای علیرضا قربانی شنیدنی است.

1394/12/26 21:02
سجاد

به نظر من با صدای فرشاد جمالی شنیدنی است

1395/02/18 14:05
آرش

جلد دوم کتاب غزلیات شمس تبریز استاد شفیعی کدکنی، صفحۀ 891:
بُسکِلَم (boskelam): بگسلَم، از گسلیدن به معنی گسیختن.

1395/06/20 13:09
سجاد

با صدای داریوش اقبالی فقط

1395/10/02 03:01
ذبیح اله رنجبر

پریسا هم خونده

1396/02/04 20:05
رامین

سکلیدن
لغت‌نامه دهخدا
سکلیدن . [ س ِ ک ُ دَ ] (مص ) سگلیدن . گسلیدن . (فرهنگ فارسی معین ) : من اگر از اجزاء خود را فروسکلم از لطف بی نهایت و ارادت . (فیه مافیه ص 138). رجوع به گسلیدن شود.

1396/10/16 21:01
علی سلطانی آذر

ور بسکلم نظر را.
بُسُکلم که از فعل سُکلیدن (سُکلیدن تار، رشمه، ریسپان) برآمده است، درست است. این فعل تا کنون هم در زبان دری گفتاری افغانستان رایج است.
شفیعی کدکنی : بُسُکلم= بگسلم دانسته .از گسلیدن به معنی گسیختن. آنوقت به معنی نظر بر دارم میشود .
لیکن بنظرم از سکلیدن باشد یعنی چشم بدوزم ( علی سلطانی آذر )

1397/09/03 20:12
طریق عشق بازان

به نظر بنده حقیر این متن زیبا از حضرت عشق..باصدای داوود ازاد واقعا بی نظیره در البوم شمس باخ هستش البته یه اهنگ دیگه هم از مولانا خونده در همون البوم به نام من ان ماهم...و این رباعی روهم در همون البوم بانام اهنگ ازتو کجا گریزم خونده..واسه یه بار هم شده گوشش بدید با صدای داوود واقعا بی نظیره عاشقش میشد

1398/12/25 05:02
رضا قرایی

دل بود از تو جسته جان بود از تو رسته
غزلیات شمس، محمدرضا شفیعی کدکنی

1403/05/26 23:07
آفتابگردان

با سلام

مصراع《 ای شش جهت ز نورت چون آینه است شش رو》

 

به چه معناست؟

ممنون می‌شم اگر کسی می‌دونه توضیح بده

1403/05/27 00:07
nabavar

گرامی آفتاب گردان

درود

گمان می کنم منظور از شش جهت،جهات ششگانه ی برای مثال یک مکعب باشد،” تاس را نگاه کنید شش جهت دارد “  می گوید از هرطرف می نگرم نور تو متجلی ست.

1403/05/28 22:07
رضا از کرمان

سلام

 آفتابگردان گرامی

     برای آینه شش رو  توضیح خاصی ندارم وفکر کنم کنایه از این است که همه جا ازحضور تو روشن ومنور است یا بهتر بگویم هر جا را نظر بیندازم تورا میبینم   اما در اشعار شعرا  عدد چهار ، به چهار طبع آدمی یعنی دم ،سودا،بلغم و صفرا  و  عدد پنج به حواس جسمانی ،بینایی ، شنوایی ، بویایی  ،چشایی ولامسه اشاره میکند و مراد از عدد شش ،شش جهت پیرامون یعنی  ،بالا ،پایین، راست ،چپ پس و پیش میباشد .

شاد باشی عزیزم