گنجور

غزل شمارهٔ ۱۶۷۱

گر دم از شادی وگر از غم زنیم
جمع بنشینیم و دم با هم زنیم
یار ما افزون رود افزون رویم
یار ما گر کم زند ما کم زنیم
ما و یاران همدل و همدم شویم
همچو آتش بر صف رستم زنیم
گرچه مردانیم اگر تنها رویم
چون زنان بر نوحه و ماتم زنیم
گر به تنهایی به راه حج رویم
تو مکن باور که بر زمزم زنیم
تارهای چنگ را مانیم ما
چونک درسازیم زیر و بم زنیم
ما همه در جمع آدم بوده‌ایم
بار دیگر جمله بر آدم زنیم
نکته پوشیده‌ست و آدم واسطه
خیمه‌ها بر ساحل اعظم زنیم
چون به تخت آید سلیمان بقا
صد هزاران بوسه بر خاتم زنیم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دم از شادی وگر از غم زنیم
جمع بنشینیم و دم با هم زنیم
هوش مصنوعی: چه خوش باشیم و چه غمگین، بیایید دور هم جمع شویم و چهره به چهره صحبت کنیم.
یار ما افزون رود افزون رویم
یار ما گر کم زند ما کم زنیم
هوش مصنوعی: دوست ما اگر به ما توجه بیشتری کند، ما نیز بیشتر به او توجه خواهیم کرد. اما اگر او کم‌توجهی کند، ما هم همین رفتار را خواهیم داشت.
ما و یاران همدل و همدم شویم
همچو آتش بر صف رستم زنیم
هوش مصنوعی: ما و دوستانمان با هم همدل و همراستا می‌شویم، مانند شعله آتش که بر سپر رستم می‌درخشد.
گرچه مردانیم اگر تنها رویم
چون زنان بر نوحه و ماتم زنیم
هوش مصنوعی: اگرچه ما مردانی قدرتمند هستیم، اما وقتی که تنها می‌شویم، مانند زنان به سوگواری و گریه می‌پردازیم.
گر به تنهایی به راه حج رویم
تو مکن باور که بر زمزم زنیم
هوش مصنوعی: اگر تنهایی عزم سفر حج کنم، تو گمان نکن که بر کنار زمزم بایستم.
تارهای چنگ را مانیم ما
چونک درسازیم زیر و بم زنیم
هوش مصنوعی: ما مانند تارهای چنگ هستیم که زیر و بم را در ساز تنظیم می‌کنیم.
ما همه در جمع آدم بوده‌ایم
بار دیگر جمله بر آدم زنیم
هوش مصنوعی: ما همه در کنار هم انسان بوده‌ایم و بار دیگر همه با هم بر سر مسئله انسانی خود صحبت خواهیم کرد.
نکته پوشیده‌ست و آدم واسطه
خیمه‌ها بر ساحل اعظم زنیم
هوش مصنوعی: در این جمله به نوعی از راز و نکات پنهانی اشاره می‌شود که بین افراد وجود دارد. همچنین به این موضوع پرداخته می‌شود که انسان‌ها در زندگی خود به شکل‌های مختلف درگیر مسائل هستند و می‌توانند در کنار یکدیگر، به فضایی بزرگ و مهم دست یابند. ارتباط و همکاری بین افراد اهمیت دارد و می‌توانند به سمت هدف‌های بزرگتر حرکت کنند.
چون به تخت آید سلیمان بقا
صد هزاران بوسه بر خاتم زنیم
هوش مصنوعی: زمانی که سلیمان به پادشاهی رسد، ما هزاران بوسه بر انگشتری او خواهیم زد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۶۷۱ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1396/07/20 01:10
همایون

تنهایی
با آنکه تنهائی گنج عظیم انسان است که همواره او را یگانه و پاک نگاه میدارد
ولی جلال دین به صراحت از جمع دفاع میکند و به آن ارزش می‌گذارد
و تنهائی را در جمع کارامد میدند نه‌ در تنهائی‌!