گنجور

غزل شمارهٔ ۱۶۲۷

نظری به کار من کن که ز دست رفت کارم
به کسم مکن حواله که به جز تو کس ندارم
چه کمی درآید آخر به شرابخانه تو؟
اگر از شراب وصلت ببَری ز سر خُمارم
چو نیَم سزای شادی، ز خودم مدار بی‌غم
که در این میان همیشه غم توست غمگسارم

اطلاعات

وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نظری به کار من کن که ز دست رفت کارم
به کسم مکن حواله که به جز تو کس ندارم
هوش مصنوعی: به من توجهی داشته باش، زیرا اوضاع به شدت از دستم خارج شده است. به هیچ کس دیگری جز تو نمی‌توانم اعتماد کنم.
چه کمی درآید آخر به شرابخانه تو؟
اگر از شراب وصلت ببَری ز سر خُمارم
هوش مصنوعی: چه مقدار از شرابخانه‌ات کم می‌شود؟ اگر از شراب وصالت بی‌خبر بمانم، حالت سرخوشی از من می‌رود.
چو نیَم سزای شادی، ز خودم مدار بی‌غم
که در این میان همیشه غم توست غمگسارم
هوش مصنوعی: هرگاه که خوشحالی می‌آید، نباید خود را از غم‌ها دور کنی، زیرا در این میان همیشه غم من وجود دارد که به من آرامش می‌دهد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۶۲۷ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۱۶۲۷ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1395/02/29 13:04
لادن

با احترام. این شعر از اشعار عطار نیشابوری است.

1397/07/17 20:10
کیناز

با سلام، این سه بیت، سه بیت از شعری از عطار است که در سایت خودتان هم هست
عطار » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۲۴/