مولاناغزل شمارهٔ ۱۵۷۷
امروز نیم ملول شادم
غم را همه طاق برنهادم
بر سبلت هر کجا ملولی است
گر میر من است و اوستادم
امروز میان به عیش بستم
روبند ز روی مه گشادم
امروز ظریفم و لطیفم
گویی که مگر ز لطف زادم
یاری که نداد بوسه از ناز
او بوسه بجست و من ندادم
من دوش عجب چه خواب دیدم
کامروز عظیم بامرادم
گفتی تو که رو که پادشاهی
آری که خوش و خجسته بادم
بی‌ساقی و بی‌شراب مستم
بی‌تخت و کلاه کیقبادم
در من ز کجا رسد گمان‌ها
سبحان الله کجا فتادم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز نیم ملول شادم
غم را همه طاق برنهادم
هوش مصنوعی: امروز احساس شادی دارم و هیچ نشانی از غم در دل ندارم.
بر سبلت هر کجا ملولی است
گر میر من است و اوستادم
هوش مصنوعی: هر کجا که احساس ناامیدی یا کسالت می‌کنی، اگرچه ممکن است استاد و مربی‌ات آنجا باشد، مسئولیت اصلی بر عهده تو است.
امروز میان به عیش بستم
روبند ز روی مه گشادم
هوش مصنوعی: امروز با شوق و شادی، پرده‌ای از چهره‌ی زیبای یار کنار زدم و به او نگاه کردم.
امروز ظریفم و لطیفم
گویی که مگر ز لطف زادم
هوش مصنوعی: امروز حالت نرم و حساسی دارم، انگار که از نیکی و مهربانی به دنیا آمده‌ام.
یاری که نداد بوسه از ناز
او بوسه بجست و من ندادم
هوش مصنوعی: یار، با وجود ناز و طنازی‌اش، از من بوسه‌ای نگرفت و من هم از او بوسه‌ای طلب نکردم.
من دوش عجب چه خواب دیدم
کامروز عظیم بامرادم
هوش مصنوعی: دیشب خواب عجیبی دیدم که امروز تأثیر بزرگی بر زندگی‌ام گذاشت.
گفتی تو که رو که پادشاهی
آری که خوش و خجسته بادم
هوش مصنوعی: گفتی تو که باید به سوی چه کسی بشتابم، که من زندگی خوش و پر از شادی دارم.
بی‌ساقی و بی‌شراب مستم
بی‌تخت و کلاه کیقبادم
هوش مصنوعی: من بدون ساقی و شراب مست هستم و بدون تخت و کلاه مانند کیقباد (پادشاه افسانه‌ای) به سر می‌برم.
در من ز کجا رسد گمان‌ها
سبحان الله کجا فتادم
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که او از جایی نمی‌تواند به مفاهیم یا تصورات خاصی دست یابد و خود را در وضعیتی شگفت‌انگیز و غریب احساس می‌کند. او در تعجب است که چگونه به این حالت رسیده است و این موضوع او را به تفکر وا می‌دارد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۵۷۷ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1391/02/04 17:05
رضا
استاد همایون شجریان این شعر رو در قالب یک تصنیف بسیار زیبا در اپرا عروسکی مولوی خوانده، حتما اون رو تجربه کنید.
1391/04/02 14:07
امیرحسین مردانی
باید ذکر شود که این قطعه در اپرای عروسکی توسط جناب معتمدی اجرا شده است نه همایون شجریان. البته کار بسیار زیبایی است و باید آنرا دید و شنید
1395/05/23 13:07
آتوسا
"بر سبلت هر کجا ملولی است" یعنی چه؟
1396/08/20 08:11
یحیی
سلام بر دوستان، آتوسا خانم، بر سبلت هر کجا ملولی است : بر، همان نفرین است بر حسرت و افسوس خوردن یعنی نفرین بر حسرت خوردن هر هر کسی که غمگین باشد همچنان که از بیت اول پیداست و حضرت مولانا بسیار ضد غم و افسوس است