مولاناغزل شمارهٔ ۱۵۵۱
از اصل چو حورزاد باشیم
شاید که همیشه شاد باشیم
ما داد طرب دهیم تا ما
در عشق امیرداد باشیم
چون عشق بنا نهاد ما را
دانی که نکونهاد باشیم
در عشق توام گشاد دیده
چون عشق تو باگشاد باشیم
ما را چو مراد بی‌مرادی است
پس ما همه بر مراد باشیم
چون بنده بندگان عشقیم
کیخسرو و کیقباد باشیم
چون یوسف آن عزیز مصریم
هر چند که در مزاد باشیم
بر چهره یوسفی حجابی است
اندر پس پرده راد باشیم
خود باد حجاب را رباید
ما منتظران باد باشیم
ما دل به صلاح دین سپردیم
تا در دل او به یاد باشیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از اصل چو حورزاد باشیم
شاید که همیشه شاد باشیم
هوش مصنوعی: اگر از ذات و نهاد خود پاک و نیکو باشیم، امیدواریم همیشه شاد و خوشبخت زندگی کنیم.
ما داد طرب دهیم تا ما
در عشق امیرداد باشیم
هوش مصنوعی: ما در دل شادمانی و سرور را به دیگران هدیه می‌دهیم تا در عشق و محبت، از مقام و منزلت ویژه‌ای برخوردار شویم.
چون عشق بنا نهاد ما را
دانی که نکونهاد باشیم
هوش مصنوعی: زمانی که عشق ما را به وجود آورد، آیا می‌دانی که باید در کارهای نیک و پسندیده باشیم؟
در عشق توام گشاد دیده
چون عشق تو باگشاد باشیم
هوش مصنوعی: در عشق تو چشمانم باز است و چون تو نیز با قلبی گشاده محبت می‌کنی، به این احساس ادامه خواهیم داد.
ما را چو مراد بی‌مرادی است
پس ما همه بر مراد باشیم
هوش مصنوعی: چرا که ما به دنبال چیزی هستیم که در واقع وجود ندارد، پس باید همه ما در جستجوی آنچه که می‌خواهیم باشیم.
چون بنده بندگان عشقیم
کیخسرو و کیقباد باشیم
هوش مصنوعی: ما مانند بندگان عشق هستیم و از آنجا که چنین هستیم، می‌توانیم همچون پادشاهان بزرگ و اسطوره‌ای چون کیخسرو و کیقباد زندگی کنیم.
چون یوسف آن عزیز مصریم
هر چند که در مزاد باشیم
هوش مصنوعی: مانند یوسف، آن عزیز مصری، هر چند در گردونهٔ حوادث باشیم و با مشکلات مواجه شویم.
بر چهره یوسفی حجابی است
اندر پس پرده راد باشیم
هوش مصنوعی: در چهره یوسف، پرده‌ای وجود دارد که ما باید با حسن نیت به آن نگاه کنیم.
خود باد حجاب را رباید
ما منتظران باد باشیم
هوش مصنوعی: باد خود به خود پرده را کنار می‌زند، پس ما باید منتظر بمانیم تا باد بیفتد.
ما دل به صلاح دین سپردیم
تا در دل او به یاد باشیم
هوش مصنوعی: ما دل خود را به خوبی دین سپردیم تا همیشه در خاطر او باشیم.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۵۵۱ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1401/08/23 17:10
همایون
از غزل های بسیار زیبا که در روزهای دوستی با صلاح دین و پس از آن سروده شده است کاش فرصتی پیش آید که بتوان غزلیات جلال دین را بر پایه زمانی و دوره های زندگی او در چهار دفتر پیش از شمس و پس از شمس و پس از صلاح دین و پس از حسام دین مرتب کرد
در آشنایی جلال دین با شاهنامه و الهامات او از آن نمیتوان تردید داشت
او به پادشاهی و جمشیدی و کیخسروی انسان برابر آموزش شاهنامه باورمند است
و‌قدر انسان و بلندجایگاهی و بزرگی انسان را میشناسد
و نیز خود این بزرگی را به دیگران می بخشد و نیز در دیگران می ببید
و انسان را شایسته طرب و شادی و‌جاودانگی می شناسد