گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۴۰

بیا با هم سخن از جان بگوییم
ز گوش و چشم‌ها پنهان بگوییم
چو گلشن بی‌لب و دندان بخندیم
چو فکرت بی‌لب و دندان بگوییم
به سان عقل اول سر عالم
دهان بربسته تا پایان بگوییم
سخندانان چو مشرف بر دهانند
برون از خرگه ایشان بگوییم
کسی با خود سخن پیدا نگوید
اگر جمله یکیم آن سان بگوییم
تو با دست تو چون گویی که برگیر
چو همدستیم از آن دستان بگوییم
بداند دست و پا از جنبش دل
دهان ساکن دل جنبان بگوییم
بداند ذره ذره امر تقدیر
اگر خواهی مثال آن بگوییم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیا با هم سخن از جان بگوییم
ز گوش و چشم‌ها پنهان بگوییم
هوش مصنوعی: بیایید درباره‌ٔ روح و احساسات‌مان صحبت کنیم، به گونه‌ای که دیگران از آن باخبر نشوند و فقط بین خودمان باشد.
چو گلشن بی‌لب و دندان بخندیم
چو فکرت بی‌لب و دندان بگوییم
هوش مصنوعی: اگر در فضای شاد و زیبایی باشیم، به مانند گلشن که بدون لب و دندان می‌خندد، ما هم با شادی خواهیم خندید. و اگر فکر و اندیشه ما بی‌صدا و بدون بیان باشد، ما نیز خواهیم توانست افکارمان را به گونه‌ای دیگر منتقل کنیم.
به سان عقل اول سر عالم
دهان بربسته تا پایان بگوییم
هوش مصنوعی: همچون عقل نخست، دهان عالم بسته است تا پایان سخن بگوییم.
سخندانان چو مشرف بر دهانند
برون از خرگه ایشان بگوییم
هوش مصنوعی: سخنوران و خوش بیانانی که بر سخنان دیگران تسلط دارند، بهتر است از محیطی که در آن هستند خارج شوند تا بتوانند نظری خود را ابراز کنند.
کسی با خود سخن پیدا نگوید
اگر جمله یکیم آن سان بگوییم
هوش مصنوعی: اگر همه ما یکصدا و هم‌صدا صحبت کنیم، هیچ‌کس نمی‌تواند با خود حرف بزند؛ بلکه باید به طور شفاف و روشن با یکدیگر ارتباط برقرار کنیم.
تو با دست تو چون گویی که برگیر
چو همدستیم از آن دستان بگوییم
هوش مصنوعی: تو مانند کسی هستی که با دستانت چیزی را بلند می‌کنی؛ بیا از دست‌های هم کمک بگیریم و با هم همکاری کنیم.
بداند دست و پا از جنبش دل
دهان ساکن دل جنبان بگوییم
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که حرکات دست و پا ناشی از احساسات درونی و وضعیت دل است. وقتی دل به حالتی خاص دچار می‌شود، این احساسات به شکل جنبش و حرکات فرد بروز پیدا می‌کند، در حالی که کلام و سخن ممکن است بی‌حرکت و ساکن باشد. در واقع، دل می‌تواند بیانگر حالت واقعی انسان باشد حتی اگر سایر اعضا ظاهراً نشان دهنده‌ای از آن نباشند.
بداند ذره ذره امر تقدیر
اگر خواهی مثال آن بگوییم
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، می‌توانیم مثالی بیاوریم از اینکه هر چیزی در زندگی ما به صورت دقیق و حساب شده پیش می‌رود، و هر ذره‌ای از سرنوشت ما به خوبی مشخص شده است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۵۴۰ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1398/08/01 19:11
..

کسی با خود سخن پیدا نگوید
اگر جمله یکیم، آن‌سان بگوییم..