مولاناغزل شمارهٔ ۱۵۱۳
اگر سرمست اگر مخمور باشم
مهل کز مجلس تو دور باشم
رخم از قبلهٔ جان نور گیرد
چو با یاد تو اندر گور باشم
قرارم کی بود خود در تک گور
چو بر دمگاه نفخ صور باشم
صد افسنتین و دارو‌های نافع
توی جان را چو من رنجور باشم
شوم شیرین ز لطف گوهر تو
اگر چون بحر تلخ و شور باشم
اگر غم همچو شب عالم بگیرد
برآ ای صبح تا منصور باشم
توی روز و منم استارهٔ روز
عجب نبود اگر مشهور باشم
به من شاد‌ند جمله روزجویان
چو پیش آهنگ چون تو نور باشم
مرا مخمور می‌داری نه از بخل
ولی تا ساکن و مستور باشم
بدان مستور می‌داری چو حوتم
که تا از عقربت مهجور باشم
چه غم دارم ز نیش عقرب ای ماه
چو غرق شهد چون زنبور باشم
خمش کردم ولیکن عشق خواهد
که پیش زخمه‌اش تنبور باشم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر سرمست اگر مخمور باشم
مهل کز مجلس تو دور باشم
هوش مصنوعی: اگر مست و شاداب باشم یا در حالت خماری به سر ببرم، نیازی نیست نگران دوری من از مجلس تو باشی.
رخم از قبلهٔ جان نور گیرد
چو با یاد تو اندر گور باشم
هوش مصنوعی: وقتی که یاد تو را در دل دارم، حتی در تاریکی و فراموشی، نوری از چهره‌ام می‌تابد.
قرارم کی بود خود در تک گور
چو بر دمگاه نفخ صور باشم
هوش مصنوعی: من هرگز در آرامش نبوده‌ام، چرا که همیشه در آستانه‌ی یک تغییر بزرگ و ناگهانی هستم، همانند لحظه‌ای که صدا و الهام از بدنی به بدن دیگر منتقل می‌شود.
صد افسنتین و دارو‌های نافع
توی جان را چو من رنجور باشم
هوش مصنوعی: چقدر داروها و نوشیدنی‌های مفید برای سلامتی وجود دارد، اما وقتی آدم بیمار و رنجور باشد، هیچ‌کدام از این‌ها فایده‌ای ندارد.
شوم شیرین ز لطف گوهر تو
اگر چون بحر تلخ و شور باشم
هوش مصنوعی: اگر من مانند دریا تلخ و شور باشم، باز هم به خاطر زیبایی و محبت تو، شیرینی‌ام را حفظ می‌کنم.
اگر غم همچو شب عالم بگیرد
برآ ای صبح تا منصور باشم
هوش مصنوعی: اگر غم به اندازه تاریکی شب بر من حاکم شود، ای صبح، بیدار شو تا بتوانم مانند منصور باشم.
توی روز و منم استارهٔ روز
عجب نبود اگر مشهور باشم
هوش مصنوعی: من در روز مانند ستاره‌ای درخشان هستم، و اگر شناخته شده باشم، چیز عجیبی نیست.
به من شاد‌ند جمله روزجویان
چو پیش آهنگ چون تو نور باشم
هوش مصنوعی: همه کسانی که به دنبال شادی هستند، مانند آهنگی که در حال نواختن است، به من توجه می‌کنند. من می‌خواهم همچون نوری درخشان باشم.
مرا مخمور می‌داری نه از بخل
ولی تا ساکن و مستور باشم
هوش مصنوعی: شما مرا مست نگه می‌دارید نه به خاطر خساست، بلکه تا بتوانم در آرامش و پنهانی بمانم.
بدان مستور می‌داری چو حوتم
که تا از عقربت مهجور باشم
هوش مصنوعی: تو همچون حوتم را پنهان می‌داری تا من از گزند عقرب دور باشم.
چه غم دارم ز نیش عقرب ای ماه
چو غرق شهد چون زنبور باشم
هوش مصنوعی: من نگران نیش عقرب نیستم، زیرا مانند زنبور غرق در شهد هستم.
خمش کردم ولیکن عشق خواهد
که پیش زخمه‌اش تنبور باشم
هوش مصنوعی: سکوت کردم اما عشق می‌خواهد که در برابر زخم‌هایش مانند سازی باشم که صدایش را درآورد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۵۱۳ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1392/04/29 01:06
کیخا
در بیت بجای طلیعه که ما می گوییم مولانا گفته پیش اهنگ
1392/04/29 01:06
کیخا
با نگاه به شیپور و نیپور که ساز بوده اند شاید تنبور باید نگاشته شود . می دانیم ب و پ گردانش دارند .
1392/04/29 01:06
شکوه
نفخ صور دمیدن در شیپور مرگ و تک گور قعر قبر است و تو را ترسی شفاف فرا میگیرد....