گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۰۳

غلامم خواجه را آزاد کردم
منم کاستاد را استاد کردم
منم آن جان که دی زادم ز عالم
جهان کهنه را بنیاد کردم
منم مومی که دعوی من این است
که من پولاد را پولاد کردم
بسی بی‌دیده را سرمه کشیدم
بسی بی‌عقل را استاد کردم
منم ابر سیه اندر شب غم
که روز عید را دلشاد کردم
عجب خاکم که من از آتش عشق
دماغ چرخ را پرباد کردم
ز شادی دوش آن سلطان نخفته‌ست
که من بنده مر او را یاد کردم
ملامت نیست چون مستم تو کردی
اگر من فاشم و بیداد کردم
خمش کن کآینه زنگار گیرد
چو بر وی دم زدم فریاد کردم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غلامم خواجه را آزاد کردم
منم کاستاد را استاد کردم
هوش مصنوعی: من خدمتگزار کسی بودم که اکنون آزادش کرده‌ام و توانسته‌ام که خودم را به عنوان معلم و راهنمایی برای دیگران معرفی کنم.
منم آن جان که دی زادم ز عالم
جهان کهنه را بنیاد کردم
هوش مصنوعی: من آن روحی هستم که دیروز به دنیا آمدم و پایه‌گذار جهانی نوین و متفاوت از این جهان قدیمی هستم.
منم مومی که دعوی من این است
که من پولاد را پولاد کردم
هوش مصنوعی: من مانند موم هستم و ادعای من این است که من می‌توانم پولاد را به حالت موم درآورم و تغییرش دهم.
بسی بی‌دیده را سرمه کشیدم
بسی بی‌عقل را استاد کردم
هوش مصنوعی: من به بسیاری از آنهایی که چشم ندارند، سرمه زدم و به بسیاری از آنهایی که عقل ندارند، آموزش دادم.
منم ابر سیه اندر شب غم
که روز عید را دلشاد کردم
هوش مصنوعی: من در شب غم مانند ابر سیاهی هستم که روز عید را به شادی و سرور می‌آورم.
عجب خاکم که من از آتش عشق
دماغ چرخ را پرباد کردم
هوش مصنوعی: عجب وضعی دارم که من با شعله عشق، چرخ زندگی را پر از نشاط و حرکت کرده‌ام.
ز شادی دوش آن سلطان نخفته‌ست
که من بنده مر او را یاد کردم
هوش مصنوعی: به خاطر شادی و خوشحالی، آن پادشاه شب را نخوابیده است، چون من بنده او را به یاد آورده‌ام.
ملامت نیست چون مستم تو کردی
اگر من فاشم و بیداد کردم
هوش مصنوعی: زحمتی نیست که مرا سرزنش کنی، چون تو خود باعث مستی من شدی. اگر من آشکار و ظالم باشم، تقصیر توست.
خمش کن کآینه زنگار گیرد
چو بر وی دم زدم فریاد کردم
هوش مصنوعی: سکوت کن، زیرا آینه وقتی که من به آن نفس می‌کشم، غبار آلود می‌شود و این موضوع برایم نگران‌کننده است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۵۰۳ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1396/08/14 02:11
همایون

اگر جلال دین نمی بود عرفان ایرانی‌ جهانی‌ او هم نمیبود
ما بودیم و عرفان خاص اسلامی و اندک کسانی که آنرا برای دیگران شرح و توضیح می‌دادند
و احتمالا بسیار خشک و مطرود
امروزه هر کسی‌ که شعر جلال دین را میخواند لذت میبرد و میخواهد معنی‌ آنرا هر چه بیشتر بنوشد
دیگر آنکه عرفان رابطه‌ای میان پیر یا استاد و شاگرد است و هر که پیری ندارد به عرفان هم راه ندارد
ولی جلال دین این مشکل را برای همه حل میکند و با کار خود و آتش عشق خود همگان را گرم و رهرو میکند
و به همه افتخا‌ر آشنایی با دل‌ و جانان میبخشد
همه اسیران خود بینی‌ و خود خواهی را آزاد میکند و همه عاشقان جهان را پروانه وار بدور خود به رخس در میاورد
هستی‌ از این شادی هماره در رخس و پایکوبی است و آرام ندارد
جهان کهنه با آمدن او همیشه نو و خرم است و او این را خوب میدند و فاش می‌گوید
ولی با وجود این می‌گوید بهتر است که این راز را خاموشانه و آهسته گفت تا مبادا
کاینه زنگار گیرد و این تصویر زیبای هستی‌ تار و این ماه درخشان مه‌ آلود شود
چون کژ اندیشان و کژ کاران هنوز بسیارند

1400/04/20 12:07
Ouchen

 

💜با اینکه بسیاری از غزل های #دیوان_شمس در توصیف پروردگار سروده شده، اما #مولانا در برخی از غزل هایش، در ظاهر برای شناساندن خود به مخاطب تنها و تنها از خود می‌سراید و همیشه این کار را به مانند باقی سروده هایش در نهایت زیبایی و کمال انجام می‌دهد. #مولانا هیچ ابایی از قضاوت مخاطب ندارد و فقط آنچه از خود (خود ِ متعالی اش نه خود ِ خاکی) می‌بیند و می‌داند را باز می‌گوید. در تمام این گونه غزل‌ها به مانند این غزل، چنان توصیفی از خود می‌کند،که درک جایگاه روحانی #مولانا برای بسیاری (چه راست اندیشان و چه کژ اندیشان مقامش) سخت و بغرنج است. اما #مولانا انگار شناساندن خود به مخاطب را بسیار مهم‌تر از حواشی این کار می‌داند. #مولانا آنچنان مقامی برای خود قائل است که کمتر کسی جرأت حتی اندیشه کردن درباره اش را دارد. اما بدون شک مقصود اصلی #مولانا از این‌گونه سروده هایش نه شناساندن مقام خود به مخاطب بلکه شناساندن عظمت روحی انسان است، چرا که همگان می‌دانیم که #مولانا به چنان تعالی روح و اندیشه ای رسیده بود که از خود ستایی بی نیاز باشد. #مولانا حتی آنچنان در شناساندن مقام متعالی روح (از راه توصیف حالات روحی خویش) به مخاطب جدی است که در غزلی می‌فرماید:ز من مگریز زیرا درفتادی|بگو الحمدلله در فتادم. یعنی شکرگزار باش که معشوق از راه سروده های من بر تو نظری انداخته تا به واسطه‌ی من ، پی به عظمت وجودی خود ببری. اینگونه است که به تحقیق #مولانا را می‌توان پیامبری خوش الحان دانست که راه نجات را سخاوتمندانه و سرراست، بدون درافتادن در دام تقلید و زد و بندهای مسلک دین فروشان به دیگران ارزانی می‌دارد. هر چند همیشه به خود نهیب میزند که دست از این همه فاش گویی و پرده فکنی بردار. روان پاکش راهنمای همه ی رهروان باد.

 

1400/04/20 21:07
nabavar

بیت آخر: خمش کن کآینه زنگار گیرد