اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز مها خویش ز بیگانه ندانیم
مستیم بدان حد که ره خانه ندانیم
هوش مصنوعی: امروز از خودمان و هویتمان ناخودآگاه شدهایم و دیگر از دیگران تمایز نمیشناسیم. به قدری در حال و هوای مستی غرق شدهایم که حتی راهی به خانهمان را نمیشناسیم.
در عشق تو از عاقله عقل برستیم
جز حالت شوریده دیوانه ندانیم
هوش مصنوعی: در عشق تو، ما از عقل و خرد خود بیرون رفتیم و جز حالت عشق و دیوانگی چیزی نمیدانیم.
در باغ به جز عکس رخ دوست نبینیم
وز شاخ به جز حالت مستانه ندانیم
هوش مصنوعی: در باغ، تنها تصویر چهره دوست را میبینیم و از شاخ و برگ تنها حالتی شاد و سرمست را درک میکنیم.
گفتند در این دام یکی دانه نهادهست
در دام چنانیم که ما دانه ندانیم
هوش مصنوعی: گفتند که در این تله یک دانهای قرار داده شده است. ما هم در این تله قرار داریم به گونهای که متوجه دانه نمیشویم.
امروز از این نکته و افسانه مخوانید
کافسون نپذیرد دل و افسانه ندانیم
هوش مصنوعی: امروز درباره این نکته و داستان صحبت نکنید، زیرا کسی دلش را به افسانهها نمیدهد و ما هم از آن داستانها آگاهی نداریم.
چون شانه در آن زلف چنان رفت دل ما
کز بیخودی از زلف تو تا شانه ندانیم
هوش مصنوعی: وقتی شانه در آن موها فرو رفت، دل ما چنان غرق در احساس و بیخبری شد که دیگر نمیدانیم از کجای زلف تو به سمت شانه رفتهایم.
باده ده و کم پرس که چندم قدح است این
کز یاد تو ما باده ز پیمانه ندانیم
هوش مصنوعی: شراب بده و زیاد نپرس که این چندمین لیوان است، زیرا از یاد تو ما دیگر نمیدانیم چقدر از شراب در پیمانه ریختهایم.
حاشیه ها
1395/03/06 12:06
علی شیخ پور
در اجرای آوازی که استاد گلپا از این شعر در 17 سالگی داشتند (که به حق کلکسیونی از قوی ترین تحریرهای تاریخ موسیقی هست)، بیت دوم به این صورت خوانده میشه:
از عقل و ادب هیچ مگویید که امروز
جز حالت شوریده و دیوانه ندانیم
دوست عزیز آقای شیخ پور به اجرای خصوصی استاد گلپایگانی اشاره کردن.شاید عده ای ندونن از کجا میشه این آواز رو دانلود کرد.برای دانلود به کانال استاد گلپا مراجعه بفرمایید
پیوند به وبگاه بیرونی
1399/04/13 11:07
نعمت اللهی
با سلام و درود فراوان
استاد آرش شهریاری هم این غزل را خواندند
پیوند به وبگاه بیرونی
1400/11/03 20:02
هاله نوحی
هو
خوانش دیگر مصرع دوم بیت اول:
... مستیم بدان سان که ره خانه ندانیم
1401/07/14 22:10
مسعود زمانی
از عقل و ادب هیچ مگویید که امروز
جز حالت شوریده و مستانه ندانیم
این بیت کمه