مولاناغزل شمارهٔ ۱۴۰۶
هر شب و هر سحر تو را من به دعا بخواستم
تا به چه شیوه‌ها تو را من ز خدا بخواستم
تا شوی از سجود من مونس این وجود من
خود بشد این وجود من چون که تو را بخواستم
در پی آفتاب تو سایه بدم ضیاطلب
پاک چو سایه خوردیم چون که ضیا بخواستم
آهنیم ز عشق تو خواسته نور آینه
آتش و زخم می خورم چونک صفا بخواستم
سوی تو چون شتافتم جای قدم نیافتم
پاک ز جا ببردیم چون ز تو جا بخواستم
غزل شمارهٔ ۱۴۰۵: میل هواش می کنم طال بقاش می زنمغزل شمارهٔ ۱۴۰۷: دوش چه خورده‌ای بگو ای بت همچو شکرم
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شب و هر سحر تو را من به دعا بخواستم
تا به چه شیوه‌ها تو را من ز خدا بخواستم
هوش مصنوعی: هر شب و صبح برای تو دعا کرده‌ام و از خدا خواسته‌ام که تو را به روش‌های مختلفی برایم به دست آورد.
تا شوی از سجود من مونس این وجود من
خود بشد این وجود من چون که تو را بخواستم
هوش مصنوعی: تا وقتی که تو را به خود نزدیک کنم و انیس وجودم گردی، وجود من به تو وابسته شده است، چون تو را خواستم.
در پی آفتاب تو سایه بدم ضیاطلب
پاک چو سایه خوردیم چون که ضیا بخواستم
هوش مصنوعی: من در جستجوی روشنایی تو بودم و مانند سایه‌ای به دنبال نور پاک تو حرکت کردم، اما وقتی به دنبال نور رفتم، متوجه شدم که سایه‌ام را هم در آن جستجو گم کرده‌ام.
آهنیم ز عشق تو خواسته نور آینه
آتش و زخم می خورم چونک صفا بخواستم
هوش مصنوعی: من از عشق تو به آهنی تبدیل شده‌ام که نور آینه را می‌خواهد، اما در عوض زخم و آتش را تجربه می‌کنم، زیرا تنها صفا و پاکی را طلب کرده‌ام.
سوی تو چون شتافتم جای قدم نیافتم
پاک ز جا ببردیم چون ز تو جا بخواستم
هوش مصنوعی: وقتی به سمت تو شتابان رفتم، نتوانستم جایی برای قدم گذاشتن پیدا کنم. از آنجا که خواستم جایی را برای خودم در تو بیابم، پاک از آنجا دور شدم.
حاشیه ها
1394/06/21 19:09
ناشناس
آهنی ام ز عشق تو، خواسته نور آینه
آتش و زخم می خورم، چون که صفا بخواستم
در گذشته آینه را از آهن می ساختند، آهن را می گداختند، صاف می کردند، با خاکستر ویا سم سمند و امثال آن، آن را آنقدر صیقل می دادند تا نور را بازتاب دهد. ساخت آینه با شیشه و لایه ای از فلز ( جیوه ، آلمینیوم) در پشت آن در دوران صنعتی امکان پذیر شد.