گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳۶۹

تعال یا مدد العیش و السرور تعال
تعال یا فرج الهم فاتح الاقفال
لقاء وجهک فی الهم فالق الاصباح
سقا جودک فی الفقر منتهی الاقبال
تعال انک عیسی فاحی موتانا
تعال و ادفع عنا خدیعه الدجال
تعال انک داوود فاتخذ زردا
تصون مهجتنا من اصابه الانصال
تعال انک موسی تشق بحر ردی
لکی تغرق فرعون سییء الافعال
تعال انک نوح و نحن فی الطوفان
اما سفینه نوح تعد للاهوال
فهم صفاتک لکن تصورت بشرا
فکم لفضلک امثالهم بلا امثال
یحیل طالب دنیا وجودک الاعلی
و فی وجودک دنیاه باطل و محال

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تعال یا مدد العیش و السرور تعال
تعال یا فرج الهم فاتح الاقفال
هوش مصنوعی: بیایید ای یاری بخش زندگی و شادی، بیایید! ای گشایش‌دهنده‌ی غم‌ها و بازکننده‌ی قفل‌ها، بیایید!
لقاء وجهک فی الهم فالق الاصباح
سقا جودک فی الفقر منتهی الاقبال
هوش مصنوعی: دیدار با روی تو در مشکلات، مانند روشن شدن صبح است. بخشش و generosity تو در فقر، به اوج پذیرش و استقبال می‌رسد.
تعال انک عیسی فاحی موتانا
تعال و ادفع عنا خدیعه الدجال
هوش مصنوعی: ای عیسی، بیا و مردگان ما را زنده کن، بیا و از ما فریب دجال را دور کن.
تعال انک داوود فاتخذ زردا
تصون مهجتنا من اصابه الانصال
هوش مصنوعی: بیایید به جنگ برویم و زره‌ای بر تن کنیم تا جان‌مان را از تیرها و آسیب‌ها محافظت کنیم.
تعال انک موسی تشق بحر ردی
لکی تغرق فرعون سییء الافعال
هوش مصنوعی: بیا! تو مانند موسی هستی که دریا را شکافتی تا فرعون با کارهای بد خود غرق شود.
تعال انک نوح و نحن فی الطوفان
اما سفینه نوح تعد للاهوال
هوش مصنوعی: بیا، تو مانند نوح هستی و ما در طوفانیم؛ اما کشتی نوح برای این بلایا آماده است.
فهم صفاتک لکن تصورت بشرا
فکم لفضلک امثالهم بلا امثال
هوش مصنوعی: فهمیدن ویژگی‌ها و صفات تو کار آسانی نیست، اما تصور کردن تو به‌عنوان یک انسان، دشوار است. چه مقدار فضیلت و برتری در تو وجود دارد که مشابهی برای آن‌ها پیدا نمی‌شود.
یحیل طالب دنیا وجودک الاعلی
و فی وجودک دنیاه باطل و محال
هوش مصنوعی: به خاطر وجود تو، خواستار دنیای والا هستم و در وجود تو، دنیای پوچ و ناممکن است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۳۶۹ به خوانش عندلیب