گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳۶۶

یا بدیع الحسن قد اوضحت بالبلبال بال
بالهوی زلزلتنی و العقل فی الزلزال زال
قد رجعنا قد رجعنا جانبا من طورکم
انظرونا انظرونا نستقی الماء الزلال
کل شیء منکم عندی لذیذ طیب
منک طابت کل ارض ان ذا سحر حلال

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا بدیع الحسن قد اوضحت بالبلبال بال
بالهوی زلزلتنی و العقل فی الزلزال زال
هوش مصنوعی: ای خالق زیبایی که با آواز پرندگان، دل را روشن کردی، عشق تو مرا به لرزه درآورد و در این لرزش، عقل من از دست رفت.
قد رجعنا قد رجعنا جانبا من طورکم
انظرونا انظرونا نستقی الماء الزلال
هوش مصنوعی: ما برگشتیم، ما برگشتیم، در کنار کوه شما، صبر کنید، صبر کنید تا آب زلال را به ما بدهید.
کل شیء منکم عندی لذیذ طیب
منک طابت کل ارض ان ذا سحر حلال
هوش مصنوعی: هر چیزی که از شما به من می‌رسد، شیرین و خوشایند است و از شما باعث شده که تمام زمین‌ها برای من خوشبو و دلپذیر شوند. این یک جادو است که حلال و مجاز است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۳۶۶ به خوانش عندلیب