گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳۶۳

کجکنن اغلن اودیا کلکل
یوک بلمسک دغدغ کز کل
ای سر مستان ای شه مقبل
مکرم و مشفق پردل و بی‌دل
اول ججکی کم یازده بلدک
کمیه ورما خصمنا ور کل
سلسله بنگر گر بکشندت
جذب الهی کردت مقبل
نبود این هم بی‌سر و معنی
هر متحول بی‌ز محول

اطلاعات

وزن: مفتعلن فع مفتعلن فع
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کجکنن اغلن اودیا کلکل
یوک بلمسک دغدغ کز کل
هوش مصنوعی: این جمله به گونه‌ای بیان می‌کند که کسی یا چیزی به شکل خاصی و به طرز زیرکانه‌ای در حال انجام کاری است که نمی‌تواند درک یا کنترل شود. به نوعی، اشاره به این دارد که مسائل پیچیده و غیرقابل شناسایی وجود دارند که ممکن است انسان‌ها از آن‌ها بی‌خبر باشند.
ای سر مستان ای شه مقبل
مکرم و مشفق پردل و بی‌دل
هوش مصنوعی: ای سرمستان! ای پادشاهی که به استقبال می‌آیی، بزرگوار و مهربان، با دل‌های پر از عشق و گاهی بدون دل.
اول ججکی کم یازده بلدک
کمیه ورما خصمنا ور کل
هوش مصنوعی: اول خطایی کوچک می‌تواند از یازده مورد بزرگ‌تر کم کند، اگرچه دشمن ما و همه چیز بر ما دشوارتر شود.
سلسله بنگر گر بکشندت
جذب الهی کردت مقبل
هوش مصنوعی: اگر در زنجیر بکشندت، بدان که جاذبه الهی تو را به خود جلب کرده است.
نبود این هم بی‌سر و معنی
هر متحول بی‌ز محول
هوش مصنوعی: اینجا هیچ تغییر و تحولی وجود ندارد که بدون منبع و دلیل باشد. هر دگرگونی به یک منبع یا منبعی وابسته است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۳۶۳ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1401/02/28 08:04
سجاد ناطق

بیت یک و سه به چه زبانی هستند؟ کسی اطلاعی داره؟

1403/09/01 00:12
نردشیر

فکر کنم یونانی باشه