مولاناغزل شمارهٔ ۱۳۵۲
چند از این قیل و قال عشق پرست و ببال
تا تو بمانی چو عشق در دو جهان بی‌زوال
چند کشی بار هجر غصه و تیمار هجر
خاصه که منقار هجر کند تو را پر و بال
آه ز نفس فضول آه ز ضعف عقول
آه ز یار ملول چند نماید ملال
آن که همی‌خوانمش عجز نمی‌دانمش
تا که بترسانمش از ستم و از وبال
جمله سؤال و جواب زوست منم چون رباب
می‌زندم او شتاب زخمه که یعنی بنال
یک دم بانگ نجات یک دم آواز مات
می‌زند آن خوش صفات بر من و بر وصف حال
تصلح میزاننا تحسن الحاننا
تذهب احزاننا انت شدید المحال
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند از این قیل و قال عشق پرست و ببال
تا تو بمانی چو عشق در دو جهان بی‌زوال
هوش مصنوعی: بسیاری از این جدل‌ها و حواشی عشق را رها کن و پرچم عشق را به اهتزاز درآور تا تو نیز مانند عشق در دو جهان پایدار بمانی.
چند کشی بار هجر غصه و تیمار هجر
خاصه که منقار هجر کند تو را پر و بال
هوش مصنوعی: چند بار باید به خاطر جدایی درد و رنج بکشی، به ویژه اینکه جدایی به تو لطمه می‌زند و باعث می‌شود پر و بالت آسیب ببیند.
آه ز نفس فضول آه ز ضعف عقول
آه ز یار ملول چند نماید ملال
هوش مصنوعی: ای کاش از نفس بیهوده و بی‌فایده دوری کنیم، ای کاش از کم‌عمق بودن اندیشه‌ها بپرهیزیم، و ای کاش از دلشکستگی معشوق غمگین نشویم. دل تنگی چه سودی دارد؟
آن که همی‌خوانمش عجز نمی‌دانمش
تا که بترسانمش از ستم و از وبال
هوش مصنوعی: من کسی را که به او می‌خوانم و درخواست می‌کنم، ناتوان نمی‌دانم، تا زمانی که بتوانم او را از ظلم و عواقب بد عملش بترسانم.
جمله سؤال و جواب زوست منم چون رباب
می‌زندم او شتاب زخمه که یعنی بنال
هوش مصنوعی: تمامی سؤال‌ها و پاسخ‌ها از من است. من مانند رباب، ساز می‌زنم و او با نواختن تند، مرا به گریه کردن وا‌می‌دارد.
یک دم بانگ نجات یک دم آواز مات
می‌زند آن خوش صفات بر من و بر وصف حال
هوش مصنوعی: لحظه‌ای صدای نجات را می‌زنند و لحظه‌ای دیگر صدای ماتی را به خاطر آن ویژگی‌های خوبشان بر من و حال و احوالم می‌فرستند.
تصلح میزاننا تحسن الحاننا
تذهب احزاننا انت شدید المحال
هوش مصنوعی: ترازوی ما درست می‌شود، نغمه‌های ما زیباتر می‌شود و غم‌های ما برطرف می‌شود. تو بر نا ممکنات توانایی داری.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۳۵۲ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1396/12/13 13:03
نادر..
جمله سؤال و جواب زوست...
1402/02/02 00:05
یزدانپناه عسکری
چند از این قیل و قال عشق پرست و ببال - تا تو بمانی چو عشق در دو جهان بی زوال
***
علامه سید محمدحسین طباطبایی
همی گویم و گفته ام بارها – بود کیش من مهر دلدارها