گنجور

غزل شمارهٔ ۱۲۷

کو مطرب عشق چست دانا
کز عشق زند نه از تقاضا
مردم به امید و این ندیدم
در گور شدم بدین تمنا
ای یار عزیز اگر تو دیدی
طوبی لک یا حبیب طوبی
ور پنهانست او خضروار
تنها به کناره‌های دریا
ای باد سلام ما بدو بر
کاندر دل ما از اوست غوغا
دانم که سلام‌های سوزان
آرد به حبیب عاشقان را
عشقیست دوار چرخ نه از آب
عشقیست مسیر ماه نه از پا
در ذکر به گردش اندرآید
با آب دو دیده چرخ جان‌ها
ذکرست کمند وصل محبوب
خاموش که جوش کرد سودا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کو مطرب عشق چست دانا
کز عشق زند نه از تقاضا
هوش مصنوعی: این شعر به دنبال بیان این مفهوم است که عشق واقعی، از روی خواسته و تقاضا نیست، بلکه از درک عمیق و دانایی نسبت به عشق می‌آید. در واقع، عشق خالص و صادق، نیازی به درخواست و طلب ندارد و خود به خود به وجود می‌آید. شاعر به نوعی به جستجوی مطرب یا کسی که موسیقی عشق را به درستی درک کند، اشاره دارد.
مردم به امید و این ندیدم
در گور شدم بدین تمنا
هوش مصنوعی: مردم به امید زندگی می‌کنند و من در حالی که همچنان آرزو دارم، به گور رفتم و چیزی از این امید ندیدم.
ای یار عزیز اگر تو دیدی
طوبی لک یا حبیب طوبی
هوش مصنوعی: ای عزیز، اگر روزی در بهشت درخت طوبی را دیدی، بدان که من همواره به یاد تو هستم.
ور پنهانست او خضروار
تنها به کناره‌های دریا
هوش مصنوعی: اگر او به‌طور پنهانی زندگی کند، مانند خضر، تنها در حاشیه‌های دریا می‌گذرانید.
ای باد سلام ما بدو بر
کاندر دل ما از اوست غوغا
هوش مصنوعی: ای باد، سلام ما را به او برسان، زیرا در دل ما به خاطر او شوری و هیجان وجود دارد.
دانم که سلام‌های سوزان
آرد به حبیب عاشقان را
هوش مصنوعی: می‌دانم که سلام‌های گرم و صمیمانه به محبوب عاشقان می‌رسد.
عشقیست دوار چرخ نه از آب
عشقیست مسیر ماه نه از پا
هوش مصنوعی: عشق مانند چرخش دائمی و پیوسته‌ای است که به جریانی با ثبات اشاره دارد و به تداوم و پایداری آن اشاره می‌کند. همچنین مسیر عشق به وسیله‌ای نامشخص و غیرمادی تعیین می‌شود، نه از طریق عمل یا تلاش‌های ملموس.
در ذکر به گردش اندرآید
با آب دو دیده چرخ جان‌ها
هوش مصنوعی: در بیان دعا و یاد خدا، چشمان اشک‌بار به دور خود می‌چرخند و جان‌ها را به حالت سکون و تفکر می‌آورند.
ذکرست کمند وصل محبوب
خاموش که جوش کرد سودا
هوش مصنوعی: ذکر محبوبی که خاموش است همچون کمندی است که دل را به خود می‌کشد و شادی و شور و شوقی را در وجود ایجاد می‌کند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۲۷ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
غزل شمارهٔ ۱۲۷ به خوانش آرش خیرآبادی
غزل شمارهٔ ۱۲۷ به خوانش تقواسفی

حاشیه ها

1397/09/08 02:12

ور پنهانست او خضروار
تنها به کناره‌های دریا
ای باد سلام ما بدو بر
کاندر دل ما از اوست غوغا
دانم که سلام‌های سوزان
آرد به حبیب عاشقان را
ذکرست کمند وصل محبوب
خاموش که جوش کرد سودا

اللهم عجل لولیک الفرج و الظهور