مولاناغزل شمارهٔ ۱۲۵
گفتی که گزیده‌ای تو بر ما
هرگز نبدست این مفرما
حاجت بنگر مگیر حجت
بر نقد بزن مگو که فردا
بگذار مرا که خوش بخسپم
در سایه‌ات ای درخت خرما
ای عشق تو در دلم سرشته
چون قند و شکر درون حلوا
وی صورت تو درون چشمم
مانند گهر میان دریا
داری سر ما سری بجنبان
تو نیز بگو زهی تماشا
آن وعده که کرده‌ای مرا دوش
کو زهره که تا کنم تقاضا
گر دست نمی‌رسد به خورشید
از دور همی‌کنم تمنا
خورشید و هزار همچو خورشید
در حسرت تست ای معلا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی که گزیده‌ای تو بر ما
هرگز نبدست این مفرما
هوش مصنوعی: تو گفتی که هیچ‌گاه گزیده‌ای بر ما نمانده، پس این را در دل مفرما و در خاطر نبند.
حاجت بنگر مگیر حجت
بر نقد بزن مگو که فردا
هوش مصنوعی: خواسته‌ات را بررسی کن و برای رسیدن به آن تلاش کن، هرگز نگویید که فردا انجام می‌دهم.
بگذار مرا که خوش بخسپم
در سایه‌ات ای درخت خرما
هوش مصنوعی: اجازه بده که در سایه‌ات به آرامش برسم و خوشحالی را تجربه کنم، ای درخت خرما.
ای عشق تو در دلم سرشته
چون قند و شکر درون حلوا
هوش مصنوعی: عشق تو در قلب من به زیبایی و شیرینی وجود دارد، مانند شکر و قند که در حلوا ذوب شده‌اند.
وی صورت تو درون چشمم
مانند گهر میان دریا
هوش مصنوعی: چهره‌ی تو در چشم من مانند یک مرواید در دل دریا است.
داری سر ما سری بجنبان
تو نیز بگو زهی تماشا
هوش مصنوعی: شما نیز با سر خود حرکتی انجام بده و بگو که چه تماشا و چه دیدنی است.
آن وعده که کرده‌ای مرا دوش
کو زهره که تا کنم تقاضا
هوش مصنوعی: دیشب به من وعده‌ای دادی، اما حالا می‌پرسم که آیا آن را فراموش کرده‌ای؟
گر دست نمی‌رسد به خورشید
از دور همی‌کنم تمنا
هوش مصنوعی: اگر نتوانم به خورشید نزدیک شوم، حداقل از دور آرزو می‌کنم.
خورشید و هزار همچو خورشید
در حسرت تست ای معلا
هوش مصنوعی: ای معلا، خورشید و هزاران خورشید دیگر همه در آرزوی تو به سر می‌برند.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۲۵ به خوانش علیرضا بخشی زاده روشنفکر
غزل شمارهٔ ۱۲۵ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
غزل شمارهٔ ۱۲۵ به خوانش آرش خیرآبادی
حاشیه ها
1394/12/12 01:03
شهریار
ادم احساس میکنه عقده هاش خالی میشه با خوندن این غزل
حیف خود مولانا نیست تشکر کنیم ازش واقعا
1397/01/10 17:04
نادر..
داری سر ما سری بجنبان
تو نیز بگو زهی تماشا..