گنجور

غزل شمارهٔ ۱۲۴۴

ای سنایی گر نیابی یار یار خویش باش
در جهان هر مرد و کاری مرد کار خویش باش
هر یکی زین کاروان مر رخت خود را رهزنند
خویشتن را پس نشان و پیش بار خویش باش
حس فانی می‌دهند و عشق فانی می‌خرند
زین دو جوی خشک بگذر جویبار خویش باش
می‌کشندت دست دست این دوستان تا نیستی
دست دزد از دستشان و دستیار خویش باش
این نگاران نقش پرده آن نگاران دلند
پرده را بردار و دررو با نگار خویش باش
با نگار خویش باش و خوب خوب اندیش باش
از دو عالم بیش باش و در دیار خویش باش
رو مکن مستی از آن خمری کز او زاید غرور
غره آن روی بین و هوشیار خویش باش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سنایی گر نیابی یار یار خویش باش
در جهان هر مرد و کاری مرد کار خویش باش
هوش مصنوعی: ای سنایی، اگر یار خود را نیابی، خودت بهترین دوست خود باش و در زندگی به هر فرد و هر کاری که مشغول هستی، به شیوه‌ای مردانه و متعهد رفتار کن.
هر یکی زین کاروان مر رخت خود را رهزنند
خویشتن را پس نشان و پیش بار خویش باش
هوش مصنوعی: هر یک از این کاروانیان در مسیر خود با مشکلاتی مواجه می‌شوند، پس بهتر است که خود را درست بشناسند و بارشان را به خوبی مدیریت کنند.
حس فانی می‌دهند و عشق فانی می‌خرند
زین دو جوی خشک بگذر جویبار خویش باش
هوش مصنوعی: حس‌های زودگذر را به شما می‌دهند و عشق‌های زودگذر را از شما می‌گیرند. از این دو جریان خشک رد شو و به سمت نشیب دل خودت برو.
می‌کشندت دست دست این دوستان تا نیستی
دست دزد از دستشان و دستیار خویش باش
هوش مصنوعی: دوستانت تو را به دردسر می‌اندازند و تو را به جاهای نامناسب می‌کشند، اما زمانی که دیگر نباشی، حتی دزدها نیز از کنارشان دور می‌شوند. پس سعی کن در کنار خودت، هوشیار و یاری‌دهنده باشی.
این نگاران نقش پرده آن نگاران دلند
پرده را بردار و دررو با نگار خویش باش
هوش مصنوعی: این افرادی که به تصویر کشیده شده‌اند، دل‌ها را جذب خود می‌کنند. پرده را کنار بزن و با معشوق خود بمان.
با نگار خویش باش و خوب خوب اندیش باش
از دو عالم بیش باش و در دیار خویش باش
هوش مصنوعی: با محبوب خود باش و به فکر خوب و نیکو باش. از هر دو دنیا بیشتر ارزش قائل باش و در سرزمین خودت زندگی کن.
رو مکن مستی از آن خمری کز او زاید غرور
غره آن روی بین و هوشیار خویش باش
هوش مصنوعی: به خود مغرور نشو و از شراب مست نشو، زیرا که این شراب باعث بروز تکبر می‌شود. به زیبایی چهره‌ات توجه کن و سعی کن همیشه با هوشیاری رفتار کنی.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۲۴۴ به خوانش هانیه سلیمی
غزل شمارهٔ ۱۲۴۴ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1395/01/07 15:04
عارف

تفسیر این غزل در برنامه ی شماره 600 گنج حضور