ططسن در بیت سوم به چه معناست؟

طط احتمالا به معنی تات است،
می گوید اگر تات باشی، یونانی باشی ویا ترک باشی
زبان بی زبانی را را بیاموز،
والله اعلم

اگر گئیدیر قارینداش‌ یوقسا یاووز
ازوزن یولدا سنه بودور قیلاووز
چوبانی برک توت، قورتلار اؤکوشدور
ائشیت مندن قاراگؤزوم، قارا قوز
اگر تاتسان، اگر رومسان، اگر تورک
زبان بیزبانان را بیاموز
...

تات به معنی غیر ترک و فارس زبان است.

اکر کی‌در قرنداش یوقسا یاوز
اوزن یلدا سنا بودر قلاوز

چپانی برک دت قرتلا اکشدر
اشیت بندن قراقوزیم قراقوز

اکر ططسن اکر رومسن وکر ترک
زبان بی‌زبانان را بیاموز

Whether your friend is good or bad

He is your guide for the long path

Hold on to the shepherd tightly, there are many wolves

Hear me oh my black sheep, my black sheep

Whether you are Persianate, Greek (Rum), or Turk

Learn the language of the languageless

Eger geydür ḳarındaş yoḳsa yavuz

Uzun yolda sana budur ḳulavuz

Çopanī berk dut ḳurtla(r) ögüşdür

Ėşit benden ḳara ḳuzum ḳara ḳuz

Eger Ṭaṭsan eger Rūmsan ve-ger Türk

Zebān-ı bī-zebānān rā biyāmūz