مولاناغزل شمارهٔ ۱۱۶۳
عار بادا جهانیان را عار
از دو سه ماده ابله طرار
شکلک زاهدان ولی ز درون
لیس فی الدار سیدی دیار
به دو پول سیاه بتوان یافت
زین چنین خربطان دو سه خروار
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عار بادا جهانیان را عار
از دو سه ماده ابله طرار
هوش مصنوعی: ننگ و عار بر جهان و انسان‌ها از وجود چند نفر بی‌خود و احمق.
شکلک زاهدان ولی ز درون
لیس فی الدار سیدی دیار
هوش مصنوعی: زاهدان ظاهری دارند، ولی در باطن به دنبال لذایذ و خوشی‌ها هستند. در واقع، آنها در خانه خود به دنبال دنیای مادی و خوشی‌های زندگی‌اند.
به دو پول سیاه بتوان یافت
زین چنین خربطان دو سه خروار
هوش مصنوعی: با دو پول کم می‌توان از این‌گونه چیزها به مقدار زیاد به دست آورد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۱۶۳ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1403/10/06 06:01
محمد سلماسی زاده
در بیت :
به دو پول سیاه بتوان یافت
زین چنین خربطان دو سه خروار
مراد از خربط : غاز بزرگ و مرد بزرگ جثه و کم عقل است.