مولاناغزل شمارهٔ ۱۱۱۱
روزی خوشست رویت از نور روز خوشتر
باده نکوست لیکن ساقی ز می نکوتر
هر بسته‌ای که باشد امروز برگشاید
دل در مراد پیچد چون باز در کبوتر
هر بی‌دلی ز دلبر انصاف خود بیابد
هر تشنه‌ای نشیند بر آب حوض کوثر
هر دم دهد بت من نو ساغری به ساقی
کامروز بزم عامست این را به عاشقان بر
یک ساغر لطیفی کز غایت لطیفی
گویی همه شرابست خود نیست هیچ ساغر
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی خوشست رویت از نور روز خوشتر
باده نکوست لیکن ساقی ز می نکوتر
هوش مصنوعی: روز زیبایت از نور روز هم زیباتر است، نوشیدنی خوب هم هست، اما ای ساقی، شراب از هر چیز دیگری بهتر است.
هر بسته‌ای که باشد امروز برگشاید
دل در مراد پیچد چون باز در کبوتر
هوش مصنوعی: هر چیزی که امروز به ما می‌رسد، دل را شاد می‌کند و آرزوها را به هم پیوند می‌زند، مانند باز شدن بال‌های کبوتر.
هر بی‌دلی ز دلبر انصاف خود بیابد
هر تشنه‌ای نشیند بر آب حوض کوثر
هوش مصنوعی: هر کسی که به محبوب خود عشق ورزد، به درستی خواهد رسید و هر کسی که نیازمند باشد، به خواسته‌اش دست پیدا می‌کند.
هر دم دهد بت من نو ساغری به ساقی
کامروز بزم عامست این را به عاشقان بر
هوش مصنوعی: هر لحظه معشوق من برایم یک جام تازه می‌آورد، امروز جشن عمومی است، این را به عاشقان بگوید.
یک ساغر لطیفی کز غایت لطیفی
گویی همه شرابست خود نیست هیچ ساغر
هوش مصنوعی: یک ظرف زیبا و دلنشین وجود دارد که آن‌قدر لطیف و دلربا به نظر می‌رسد که گویی تمام محتویاتش فقط شراب است، در حالی که خود ظرف هیچ چیزی ندارد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۱۱۱ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1394/01/29 23:03
منتظر
سلام من حال حاشیه نویسی ندارم فقط بگم 1111 عدد ابجد ظهور هست و جدا از اون مقاله هایی در ارتباط با عدد 11:11 در اینترنت نوشته شده است گوگل سرچ کنید متوجه میشید
من فکر میکنم این قطعه شعر بی ارتباط با روز ظهور نباشه البته یک گمان قوی هست.
1396/08/28 06:10
نادر..
هر دم دهد بت من نو ساغری به ساقی،
کامروز بزم عامست این را به عاشقان بر.....