مولاناغزل شمارهٔ ۱۱۰۳
رفتم آن جا مست و گفتم ای نگار
چون مرا دیوانه کردی گوش دار
گفت بنگر گوش من در حلقه‌ایست
بسته ی آن حلقه شو چون گوشوار
زود بردم دست سوی حلقه‌اش
دست بر من زد که دست از من بدار
اندر این حلقه تو آنگه رَه بری
کز صفا دُرّی شوی تو شاهوار
حلقه ی زرین من وانگه شبه
کی رود بر چرخ عیسی با حمار
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفتم آن جا مست و گفتم ای نگار
چون مرا دیوانه کردی گوش دار
هوش مصنوعی: به آنجا رفتم در حال مستی و گفتم ای معشوق، تو که مرا دیوانه کردی، مراقب باش.
گفت بنگر گوش من در حلقه‌ایست
بسته ی آن حلقه شو چون گوشوار
هوش مصنوعی: به من نگاه کن، زیرا گوش من در یک حلقه بسته است. تو هم باید مانند گوشواره آن حلقه شوی.
زود بردم دست سوی حلقه‌اش
دست بر من زد که دست از من بدار
هوش مصنوعی: دست خود را به سمت حلقه‌اش دراز کردم و او با دستانش اشاره کرد که از من فاصله بگیر.
اندر این حلقه تو آنگه رَه بری
کز صفا دُرّی شوی تو شاهوار
هوش مصنوعی: در این جمع و محفل، زمانی که در راه خود پیش بروی، با خلوص نیت می‌توانی مانند مروارید، با ارزش و فرزانه شوید.
حلقه ی زرین من وانگه شبه
کی رود بر چرخ عیسی با حمار
هوش مصنوعی: حلقه‌ی زرین من و سپس چه زمانی بر گردونه‌ی عیسی، با الاغش، خواهد رفت؟
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۱۰۳ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1396/04/03 03:07
کوروش
با عرض سلام و احترام خدمت همه عزیزان، به نظر بنده حقیر در مصرع زیر اشتباه تایپی، وجود دارد:
کز صفا دری شوی تو شاهوار
شاید اینگونه باشد: کز صفای در شوی تو شاهوار
ممنون میشم که بزرگواران و دوستان گنجور، در این مورد پاسخ دهند.
موید و پیروز باشید.
کوروش
1396/04/03 07:07
nabavar
کوروش جان
کز صفا دُرّی شوی تو شاهوار
اشتباه نیست
یعنی : در صفا مانند یک مروارید غلتان شوی
زنده باشی
1396/04/03 10:07
کوروش
ممنون از پاسخ شما، حسین عزیز. الان متوجه شدم. باز ممنون.