گنجور

غزل شمارهٔ ۱۰۴۳

مرا اقبال خندانید آخر
عنان این سو بگردانید آخر
زمانی مرغ دل بربسته پر بود
بدادش پر و پرانید آخر
زهی باغی که خندانید از فضل
بدان ابری که گریانید آخر
زهی نصرت که مر اسلام را داد
زهی ملکی که استانید آخر
به چوگان وفا یک گوی زرین
در این میدان بغلطانید آخر
کمر بگشاد مریخ و بینداخت
سلح‌ها را بدرانید آخر
بخندد آسمان زیرا زمین را
خدا از خوف برهانید آخر

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا اقبال خندانید آخر
عنان این سو بگردانید آخر
هوش مصنوعی: در نهایت، شانس و بخت به من لبخند زد و مسیر زندگی‌ام را به سمت دیگری تغییر داد.
زمانی مرغ دل بربسته پر بود
بدادش پر و پرانید آخر
هوش مصنوعی: روزگاری دل پرچنگ و دلمشغولی زیادی داشتم، ولی زمانی فرا رسید که این بار سنگین را رها کرده و به سوی آزادی پرواز کردم.
زهی باغی که خندانید از فضل
بدان ابری که گریانید آخر
هوش مصنوعی: باغی را خوشا که از نعمت خداوندی شاداب و سرسبز است، همانند ابرهایی که پس از بارش باران، موجب شگفتی و شادابی طبیعت می‌شوند.
زهی نصرت که مر اسلام را داد
زهی ملکی که استانید آخر
هوش مصنوعی: چه پیروزی بزرگی که اسلام را نصیب کرد و چه سلطنت ارزنده‌ای که در نهایت بنا شد.
به چوگان وفا یک گوی زرین
در این میدان بغلطانید آخر
هوش مصنوعی: در میدان زندگی، با وفاداری همچون یک گوی طلا بازی کنید و به جلو حرکت کنید.
کمر بگشاد مریخ و بینداخت
سلح‌ها را بدرانید آخر
هوش مصنوعی: مریخ کمربند خود را باز کرد و جنگ‌ها را به زمین انداخت و در نهایت آرامش برقرار شد.
بخندد آسمان زیرا زمین را
خدا از خوف برهانید آخر
هوش مصنوعی: آسمان خوشحالی می‌کند، چرا که خدا زمین را از ترس و اضطراب نجات داد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۰۴۳ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1399/01/22 10:03
همایون

غزلی جهانی منظومه ای و کهکشانی
بسیار زیبا، شاعری در این اندازه آفریده نشده و نمی شود، بدون شک آنچه گفته شد حقیقت دارد
و زاییده تخیل و صنعت شعری نیست
این رویداد خجسته پیدا شده و بخت و إقبال بر جلال الدین خندیده است و او پرواز انسان را تجربه کرده است و جبروت هستی پیش او سپر انداخته است و اسلام او جهان را تسلیم او گردانیده است البته اینجا اسلام به ظاهر معنی دین دارد ولی معنی آن کار میکند ولی در هر صورت که باشد برای انسانی در این حال چه فرقی میکند، بزرگی یک انسان بسیار فرخنده است زیرا همه انسان ها با او بزرگ میشوند و اسلام او جهان را میگیرد