گنجور

بخش ۸ - در عموم تاویل این آیت کی کلما اوقدوا نارا للحرب

کلما هم اوقدوا نار الوغی
اطفاء الله نارهم حتی انطفا
عزم کرده که دلا آنجا مه‌ایست
گشته ناسی زانک اهل عزم نیست
چون نبودش تخم صدقی کاشته
حق برو نسیان آن بگماشته
گرچه بر آتش‌زنهٔ دل می‌زند
آن ستاره‌ش را کف حق می‌کشد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کلما هم اوقدوا نار الوغی
اطفاء الله نارهم حتی انطفا
هوش مصنوعی: هر زمان که دشمنان جنگ شعله‌ور کردند، خداوند آتش آن‌ها را خاموش کرد تا اینکه خاموش شد.
عزم کرده که دلا آنجا مه‌ایست
گشته ناسی زانک اهل عزم نیست
هوش مصنوعی: عزم کرده‌ام که به جایی بروم که در آن نور و روشنی وجود دارد، اما می‌بینم که بسیاری از مردم از این تصمیم و اراده بی‌خبرند و توان حرکت به سمت آنجا را ندارند.
چون نبودش تخم صدقی کاشته
حق برو نسیان آن بگماشته
هوش مصنوعی: وقتی که او تخم صداقت را در دل نکارده، خداوند فراموشی را بر او مقرر کرده است.
گرچه بر آتش‌زنهٔ دل می‌زند
آن ستاره‌ش را کف حق می‌کشد
هوش مصنوعی: هرچند آن ستاره بر جرقه‌های دل می‌زند، اما در نهایت حقیقت را به سطح می‌آورد.

حاشیه ها

1401/10/11 20:01
سوشیانت کیخسروی

در مصرع "  گشته ناسی زانک اهل عزم نیست" اشاره دارد به قصه آدم که در سوره طاها آیه 115 می فرماید:

وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَیٰ آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِیَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

دو کلمه ناسی و عزم که در این مصرع آمده به ترتیب بر فنسیَ و عزما  که در این آیه آمده تطبیق می کند.مفسران قرآن هم آدم را درشمار پیامبران اولوالعزم (دارندگان عزم) نیاورده اند . همچنانکه ظاهر ایه بروشنی گواه انست