مولانابخش ۱۱۴ - روان گشتن شاه‌زادگان بعد از تمام بحث و ماجرا به جانب ولایت چین سوی معشوق و مقصود تا به قدر امکان به مقصود نزدیک‌تر باشند اگر چه راه وصل مسدودست به قدر امکان نزدیک‌تر شدن محمودست الی آخره
این بگفتند و روان گشتند زود
هر چه بود ای یار من آن لحظه بود
صبر بگزیدند و صدیقین شدند
بعد از آن سوی بلاد چین شدند
والدین و ملک را بگذاشتند
راه معشوق نهان بر داشتند
هم‌چو ابراهیم ادهم از سریر
عشقشان بی‌پا و سر کرد و فقیر
یا چو ابراهیم مرسل سرخوشی
خویش را افکند اندر آتشی
یا چو اسمعیل صبار مجید
پیش عشق و خنجرش حلقی کشید
بخش ۱۱۳ - ذکر آن پادشاه که آن دانشمند را به اکراه در مجلس آورد و بنشاند ساقی شراب بر دانشمند عرضه کرد ساغر پیش او داشت رو بگردانید و ترشی و تندی آغاز کرد شاه ساقی را گفت کی هین در طبعش آر ساقی چندی بر سرش کوفت و شرابش در خورد داد الی آخره: پادشاهی مست اندر بزم خوشبخش ۱۱۵ - حکایت امرء القیس کی پادشاه عرب بود و به صورت عظیم به جمال بود یوسف وقت خود بود و زنان عرب چون زلیخا مردهٔ او و او شاعر طبع قفا نبک من ذکری حبیب و منزل چون همه زنان او را به جان می‌جستند ای عجب غزل او و نالهٔ او بهر چه بود مگر دانست کی این‌ها همه تمثال صورتی‌اند کی بر تخته‌های خاک نقش کرده‌اند عاقبت این امرء القیس را حالی پیدا شد کی نیم‌شب از ملک و فرزند گریخت و خود را در دلقی پنهان کرد و از آن اقلیم به اقلیم دیگر رفت در طلب آن کس کی از اقلیم منزه است یختص برحمته من یشاء الی آخره: امرء القیس از ممالک خشک‌لب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این بگفتند و روان گشتند زود
هر چه بود ای یار من آن لحظه بود
هوش مصنوعی: این گفته‌ها را گفتند و به سرعت رفتند. هر چیزی که بود، آن لحظه، ای دوست من، متعلق به آن زمان بود.
صبر بگزیدند و صدیقین شدند
بعد از آن سوی بلاد چین شدند
هوش مصنوعی: آن‌ها صبر را انتخاب کردند و پس از آن به راستگویی و صداقت رسیدند، و به سوی سرزمین‌های چین رفتند.
والدین و ملک را بگذاشتند
راه معشوق نهان بر داشتند
هوش مصنوعی: والدین و پادشاهی را رها کردند و در مسیر عشق پنهان شدند.
هم‌چو ابراهیم ادهم از سریر
عشقشان بی‌پا و سر کرد و فقیر
هوش مصنوعی: مانند ابراهیم ادهم که به خاطر عشق الهی از تخت و جایگاه خود پایین آمد و پا و سر خود را در این میان گم کرد و به فقر دست یافت.
یا چو ابراهیم مرسل سرخوشی
خویش را افکند اندر آتشی
هوش مصنوعی: همچون ابراهیم پیامبر که با آرامش و شجاعت خود را به آتش سپرد، فردی نیز می‌تواند با اعتماد به نفس و خوشحالی در برابر چالش‌ها قرار گیرد.
یا چو اسمعیل صبار مجید
پیش عشق و خنجرش حلقی کشید
هوش مصنوعی: همچون اسماعیل، صبر عظیم و مجد را با عشق و خنجری که در دست دارد، به تصویر می‌کشد.