گنجور

بخش ۹۹ - جواب گفتن خر روباه را

گفت این معکوس می‌گویی بدان
شور و شر از طمع آید سوی جان
از قناعت هیچ کس بی‌جان نشد
از حریصی هیچ کس سلطان نشد
نان ز خوکان و سگان نبود دریغ
کسپ مردم نیست این باران و میغ
آنچنان که عاشقی بر رزق زار
هست عاشق رزق هم بر رزق‌خوار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت این معکوس می‌گویی بدان
شور و شر از طمع آید سوی جان
هوش مصنوعی: این شعر می‌گوید که وقتی انسان به چیزی طمع می‌ورزد، آن شوق و ذوقی که از این خواسته ناشی می‌شود، روح و جان او را تحت تأثیر قرار می‌دهد و به او شور و هیجان می‌بخشد.
از قناعت هیچ کس بی‌جان نشد
از حریصی هیچ کس سلطان نشد
هوش مصنوعی: از قناعت و رضایت هیچ‌کس جانش را از دست نداد و از طمع و حریص بودن، هیچ‌کس به مقام سلطنت نرسید.
نان ز خوکان و سگان نبود دریغ
کسپ مردم نیست این باران و میغ
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که برای خوکان و سگان، نان و غذا پشیمانی ندارد، چون آن‌ها از آن لذت می‌برند. اما برای انسان‌ها باران و میغ (رعد و برق) اهمیت دارد و آن‌ها به این پدیده‌ها توجه می‌کنند. در واقع، تفاوت نیازها و خواسته‌های انسان‌ها و حیوانات را نشان می‌دهد.
آنچنان که عاشقی بر رزق زار
هست عاشق رزق هم بر رزق‌خوار
هوش مصنوعی: عاشق به خوبی می‌داند که در دل دلبسته‌اش، چقدر نیازمند و آسیب‌پذیر است، و از سوی دیگر، کسی که در جستجوی برآوردن نیازهای خود است، نیز در این مسیر به عشق و محبت نیاز دارد.

حاشیه ها

1404/06/03 20:09
بهرام خاراباف

آنچنانکه عاشقی بر رزق ، زار 

هست عاشق رزق هم بر رزق خوار

 

#مولوی

زیبایی های بیت:

عاشقی،عاشق

تکرارکلمه رزق وبررزق

صدای حرف ز

(خوار)ایهام داردهم مصداق ذلت می تو اندباشد هم خورندگی

عاشق ومعشوق دراین بیت برخلاف معمول زاراست وخوار(رزق ،هم عاشق است هم معشوق.عاشق رزق خواراست ونیزمعشوق رزق خوار)وعشق به شدت زمینی است 

رزقم

معشوقه روزی خوار

ازرق به چشم عاشق خویش می کشم

#بهرام_خاراباف