گنجور

بخش ۹۶ - ناپسندیدن روباه گفتن خر را کی من راضیم به قسمت

گفت روبه جستن رزق حلال
فرض باشد از برای امتثال
عالم اسباب و چیزی بی‌سبب
می‌نباید پس مهم باشد طلب
وابتغوا من فضل الله است امر
تا نباید غصب کردن هم‌چو نمر
گفت پیغامبر که بر رزق ای فتی
در فرو بسته‌ست و بر در قفلها
جنبش و آمد شد ما و اکتساب
هست مفتاحی بر آن قفل و حجاب
بی‌کلید این در گشادن راه نیست
بی‌طلب نان سنت الله نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت روبه جستن رزق حلال
فرض باشد از برای امتثال
هوش مصنوعی: روبه گفت که نباید نان حلال را از دست داد و جستجوی آن برای پیروی از دستورات الهی واجب است.
عالم اسباب و چیزی بی‌سبب
می‌نباید پس مهم باشد طلب
هوش مصنوعی: در دنیای علت و معلول، هیچ چیزی بدون دلیل و علت اتفاق نمی‌افتد، بنابراین مهم است که برای رسیدن به خواسته‌ها تلاش و طلب کنیم.
وابتغوا من فضل الله است امر
تا نباید غصب کردن هم‌چو نمر
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که باید به دنبال روزی حلال و نعمت‌های خداوند بود و نباید به روش‌های نادرست و ظالمانه مانند غصب و چپاول مال دیگران متکی بود. به عبارت دیگر، تلاش برای کسب روزی باید با صداقت و منصفانه باشد و از راه‌های ناپسند دوری کرد.
گفت پیغامبر که بر رزق ای فتی
در فرو بسته‌ست و بر در قفلها
هوش مصنوعی: پیامبر فرمود که ای جوان، روزی تو در گنجینه‌ای پنهان است و درها بر آن بسته شده‌اند.
جنبش و آمد شد ما و اکتساب
هست مفتاحی بر آن قفل و حجاب
هوش مصنوعی: حرکت و تلاش ما، و همچنین به دست آوردن تجربیات، کلیدی است برای گشودن قفل و برداشتن حجاب‌های موجود.
بی‌کلید این در گشادن راه نیست
بی‌طلب نان سنت الله نیست
هوش مصنوعی: برای باز کردن این در، نیاز به کلید است، و بدون تلاش و کوشش، به دست آوردن روزی ممکن نیست.

حاشیه ها

1399/07/21 16:10
محراب

بی طلب نان سنت الله نیست ..