مولانابخش ۴۲ - تفسیر انی اری سبع بقرات سمان یاکلهن سبع عجاف آن گاوان لاغر را خدا به صفت شیران گرسنه آفریده بود تا آن هفت گاو فربه را به اشتها می‌خوردند اگر چه آن خیالات صور گاوان در آینهٔ خواب نمودند تو معنی بگیر
آن عزیز مصر می‌دیدی به خواب
چونک چشم غیب را شد فتح باب
هفت گاو فربه بس پروری
خوردشان آن هفت گاو لاغری
در درون شیران بدند آن لاغران
ورنه گاوان را نبودندی خوران
پس بشر آمد به صورت مرد کار
لیک در وی شیر پنهان مردخوار
مرد را خوش وا خورد فردش کند
صاف گردد دردش ار دردش کند
زان یکی درد او ز جمله دردها
وا رهد پا بر نهد او بر سها
چند گویی هم‌چو زاغ پر نحوس
ای خلیل از بهر چه کشتی خروس
گفت فرمان حکمت فرمان بگو
تا مسبح گردم آن را مو به مو
بخش ۴۱ - بقیهٔ قصهٔ آهو و آخر خران: روزها آن آهوی خوش‌ناف نربخش ۴۳ - بیان آنک کشتن خلیل علیه‌السلام خروس را اشارت به قمع و قهر کدام صفت بود از صفات مذمومات مهلکان در باطن مرید: شهوتی است او و بس شهوت‌پرست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن عزیز مصر می‌دیدی به خواب
چونک چشم غیب را شد فتح باب
هوش مصنوعی: آن عزیز مصری را در خواب می‌دیدی که به دلیل گشایش چشم باطن، امور غیبی را مشاهده می‌کند.
هفت گاو فربه بس پروری
خوردشان آن هفت گاو لاغری
هوش مصنوعی: هفت گاو چاق و بزرگ به خوبی پرورش یافته‌اند، اما آن‌ها به خوردن هفت گاو لاغر و ضعیف پرداخته‌اند.
در درون شیران بدند آن لاغران
ورنه گاوان را نبودندی خوران
هوش مصنوعی: شیران درون خود افرادی لاغر دارند، وگرنه گاوان هرگز برنامه‌ای برای خوردن آن‌ها ندارند.
پس بشر آمد به صورت مرد کار
لیک در وی شیر پنهان مردخوار
هوش مصنوعی: انسان به شکل یک مرد ظاهر شد، اما درون او حیوانی درنده و گرسنه نهفته است که به شکار دیگران می‌پردازد.
مرد را خوش وا خورد فردش کند
صاف گردد دردش ار دردش کند
هوش مصنوعی: اگر مردی با صداقت با دیگران رفتار کند، مشکلات و دردهایش حل می‌شود و زندگی‌اش آرام خواهد بود.
زان یکی درد او ز جمله دردها
وا رهد پا بر نهد او بر سها
هوش مصنوعی: از تمام دردها، تنها یک درد او را رهایی می‌بخشد و بر فراز بلندی‌ها قرار می‌دهد.
چند گویی هم‌چو زاغ پر نحوس
ای خلیل از بهر چه کشتی خروس
هوش مصنوعی: چرا مثل زاغی سیاه و بدشگون در حال شکایت هستی، ای خلیل؟ به خاطر چه چیزی این خروس را کشتی؟
گفت فرمان حکمت فرمان بگو
تا مسبح گردم آن را مو به مو
هوش مصنوعی: فرمان‌های حکمت را به من بگویید تا بتوانم به دقت و با توجه کامل آن‌ها را به کار ببرم.